See trápit in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for trápit meaning in Tschechisch (2.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "utrápit"
},
{
"word": "natrápit"
},
{
"word": "natrápit se"
},
{
"word": "potrápit"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ten problém mě trápil.\n::Dieses Problem plagte mich."
},
{
"text": "Ředitele trápilo, že ve škole není dostatek kvalifikovaných učitelů.\n::Den Schulleiter plagte es, dass es nicht genügend qualifizierte Lehrer an der Schule gab."
},
{
"raw_ref": "Rodina a škola, č. 8/2017.",
"text": "„České rodiče i učitele trápí, že naše děti příliš nečtou.“\n::Tschechische Eltern und Lehrer setzt es zu, dass unsere Kinder nicht viel lesen."
}
],
"glosses": [
"jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren"
],
"id": "de-trápit-cs-verb-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Trápilo mě vedro a nesnesitelná žízeň.\n::Hitze und unerträglicher Durst quälten mich."
}
],
"glosses": [
"absichtlich große (körperliche) Beschwerden bewirken; quälen, peinigen, martern, foltern"
],
"id": "de-trápit-cs-verb-2",
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtraːpɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "sužovat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "týrat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren",
"sense_id": "1",
"word": "quälen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren",
"sense_id": "1",
"word": "plagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren",
"sense_id": "1",
"word": "belästigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren",
"sense_id": "1",
"word": "schikanieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren",
"sense_id": "1",
"word": "worry"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "quälen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "peinigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "martern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "foltern"
}
],
"word": "trápit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "utrápit"
},
{
"word": "natrápit"
},
{
"word": "natrápit se"
},
{
"word": "potrápit"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ten problém mě trápil.\n::Dieses Problem plagte mich."
},
{
"text": "Ředitele trápilo, že ve škole není dostatek kvalifikovaných učitelů.\n::Den Schulleiter plagte es, dass es nicht genügend qualifizierte Lehrer an der Schule gab."
},
{
"raw_ref": "Rodina a škola, č. 8/2017.",
"text": "„České rodiče i učitele trápí, že naše děti příliš nečtou.“\n::Tschechische Eltern und Lehrer setzt es zu, dass unsere Kinder nicht viel lesen."
}
],
"glosses": [
"jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Trápilo mě vedro a nesnesitelná žízeň.\n::Hitze und unerträglicher Durst quälten mich."
}
],
"glosses": [
"absichtlich große (körperliche) Beschwerden bewirken; quälen, peinigen, martern, foltern"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtraːpɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "sužovat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "týrat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren",
"sense_id": "1",
"word": "quälen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren",
"sense_id": "1",
"word": "plagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren",
"sense_id": "1",
"word": "belästigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren",
"sense_id": "1",
"word": "schikanieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren",
"sense_id": "1",
"word": "worry"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "quälen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "peinigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "martern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "foltern"
}
],
"word": "trápit"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.