"složit se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zvon byl za první světové války zrekvírován. Po první světové válce se občané složili na nový.",
          "translation": "Die Glocke wurde während des Ersten Weltkriegs beschlagnahmt. Nach dem Ersten Weltkrieg sammelten die Bewohner für eine neue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "složit sena + Akkusativ: untereinander eine Geldsammlung für etwas oder jemanden durchführen; Geld sammeln, zusammenlegen (für)"
      ],
      "id": "de-složit_se-cs-verb-J0zoGe5f",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Udělala si šálek kávy, odnesla si ho do obýváku a složila se do starého křesla."
        },
        {
          "text": "Podlomily se mu nohy a složil se k zemi jako loutka."
        },
        {
          "author": "Peter Temple",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "KPraha",
          "publisher": "Knižní klub",
          "ref": "Peter Temple: Drsné pobřeží. Knižní klub, KPraha 2007 (übersetzt von Pavel Kaas) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Psi prošmejdili kuchyni, jestli někde nezůstalo ležet něco k jídlu, a když pátrání vzdali, hupsli mu jako správní rozmazlenci do postele. Cashinovi to bylo jedno. Složili se k němu každý z jedné strany, přitiskli se na něj a položili mu hlavy na nohy.“",
          "title": "Drsné pobřeží",
          "translator": "Pavel Kaas",
          "year": "2007"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu Boden gehen; sinken, fallen"
      ],
      "id": "de-složit_se-cs-verb-OYQJYKtS",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "A když se to rozběhlo, složil jsem se já. Nastal u mě syndrom vyhoření a lékař mi řekl, že musím žít jinak. Vzal jsem si dva roky dovolenou.",
          "translation": "Und als das in Schwung gekommen ist, bin ich dann zusammengebrochen. Es trat bei mir das Burnout-Syndrom auf und der Arzt sagte mir, dass ich anders leben müsse. Ich nahm mir zwei Jahre Urlaub."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Schwächeanfall erleiden; zusammenbrechen, kollabieren"
      ],
      "id": "de-složit_se-cs-verb-3G7JtxeZ",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈslɔʒɪt͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "klesnout"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zhroutit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Geldsammlung durchführen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sammeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Geldsammlung durchführen",
      "sense_index": "1",
      "word": "zusammenlegen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu Boden gehen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sinken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu Boden gehen",
      "sense_index": "2",
      "word": "fallen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen Schwächeanfall erleiden",
      "sense_index": "3",
      "word": "zusammenbrechen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen Schwächeanfall erleiden",
      "sense_index": "3",
      "word": "kollabieren"
    }
  ],
  "word": "složit se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zvon byl za první světové války zrekvírován. Po první světové válce se občané složili na nový.",
          "translation": "Die Glocke wurde während des Ersten Weltkriegs beschlagnahmt. Nach dem Ersten Weltkrieg sammelten die Bewohner für eine neue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "složit sena + Akkusativ: untereinander eine Geldsammlung für etwas oder jemanden durchführen; Geld sammeln, zusammenlegen (für)"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Udělala si šálek kávy, odnesla si ho do obýváku a složila se do starého křesla."
        },
        {
          "text": "Podlomily se mu nohy a složil se k zemi jako loutka."
        },
        {
          "author": "Peter Temple",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "KPraha",
          "publisher": "Knižní klub",
          "ref": "Peter Temple: Drsné pobřeží. Knižní klub, KPraha 2007 (übersetzt von Pavel Kaas) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Psi prošmejdili kuchyni, jestli někde nezůstalo ležet něco k jídlu, a když pátrání vzdali, hupsli mu jako správní rozmazlenci do postele. Cashinovi to bylo jedno. Složili se k němu každý z jedné strany, přitiskli se na něj a položili mu hlavy na nohy.“",
          "title": "Drsné pobřeží",
          "translator": "Pavel Kaas",
          "year": "2007"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu Boden gehen; sinken, fallen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "A když se to rozběhlo, složil jsem se já. Nastal u mě syndrom vyhoření a lékař mi řekl, že musím žít jinak. Vzal jsem si dva roky dovolenou.",
          "translation": "Und als das in Schwung gekommen ist, bin ich dann zusammengebrochen. Es trat bei mir das Burnout-Syndrom auf und der Arzt sagte mir, dass ich anders leben müsse. Ich nahm mir zwei Jahre Urlaub."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Schwächeanfall erleiden; zusammenbrechen, kollabieren"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈslɔʒɪt͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "klesnout"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zhroutit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Geldsammlung durchführen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sammeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Geldsammlung durchführen",
      "sense_index": "1",
      "word": "zusammenlegen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu Boden gehen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sinken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu Boden gehen",
      "sense_index": "2",
      "word": "fallen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen Schwächeanfall erleiden",
      "sense_index": "3",
      "word": "zusammenbrechen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen Schwächeanfall erleiden",
      "sense_index": "3",
      "word": "kollabieren"
    }
  ],
  "word": "složit se"
}