See shrnout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Poslanci dostali informační materiál vypracovaný státním podnikem Lesy ČR, v němž byla celá problematika shrnuta.",
"translation": "Die Abgeordneten erhielten das vom staatlichen Unternehmen Lesy ČR ausgearbeitete Material, in dem die gesamte Problematik zusammengefasst wurde."
},
{
"text": "Všechny její \"argumenty\" se daly lapidárně shrnout tak, že prostě má pravdu, protože má pravdu.",
"translation": "Alle ihre \"Argumente\" könnte man kurz und bündig so zusammenfassen, dass sie einfach Recht hat, weil sie Recht hat."
}
],
"glosses": [
"die Hauptpunkte einer Rede, Diskussion, eines Buches und dergleichen kurz wiederholen; zusammenfassen, resümieren, rekapitulieren"
],
"id": "de-shrnout-cs-verb-mvFlXZHZ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sedl si ke stolu a shrnul všechny papíry na něm na jednu hromádku.",
"translation": "Er setzte sich an seinen Schreibtisch und häufte alle Papiere auf einem Stapel an."
},
{
"text": "Přikázal služce, ať shrne koberec a jde jej vyklepat ven.",
"translation": "Er befahl dem Dienstmädchen, den Teppich zusammenzurollen und ihn draußen auszuschütteln."
}
],
"glosses": [
"etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren; aufhäufen, zusammenschieben, türmen, zusammenrollen, zusammenkehren"
],
"id": "de-shrnout-cs-verb-fMamURsS",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Číšník shrnul mince do dlaně a poděkoval.",
"translation": "Der Kellner schob die Münzen in seine Hand und dankte."
},
{
"text": "Přistoupil ke své milé, shrnul ji vlasy z očí a políbil ji.",
"translation": "Er trat an seine Geliebte heran, schob ihr das Haar aus den Augen und küsste sie."
}
],
"glosses": [
"etwas, in der Regel hinunter, schieben; umschlagen, herunterschlagen, abstreifen, herunterwischen"
],
"id": "de-shrnout-cs-verb-8~Rshcmf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsxr̩nɔʊ̯t"
},
{
"ipa": "ˈzɦr̩nɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rekapitulovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odhrnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Hauptpunkte einer Rede, Diskussion, eines Buches und dergleichen kurz wiederholen",
"sense_index": "1",
"word": "zusammenfassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Hauptpunkte einer Rede, Diskussion, eines Buches und dergleichen kurz wiederholen",
"sense_index": "1",
"word": "resümieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Hauptpunkte einer Rede, Diskussion, eines Buches und dergleichen kurz wiederholen",
"sense_index": "1",
"word": "rekapitulieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Hauptpunkte einer Rede, Diskussion, eines Buches und dergleichen kurz wiederholen",
"sense_index": "1",
"word": "summarize"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren",
"sense_index": "2",
"word": "aufhäufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren",
"sense_index": "2",
"word": "zusammenschieben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren",
"sense_index": "2",
"word": "türmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren",
"sense_index": "2",
"word": "zusammenrollen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren",
"sense_index": "2",
"word": "zusammenkehren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren",
"sense_index": "2",
"word": "heap"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, in der Regel hinunter, schieben",
"sense_index": "3",
"word": "umschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, in der Regel hinunter, schieben",
"sense_index": "3",
"word": "herunterschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, in der Regel hinunter, schieben",
"sense_index": "3",
"word": "abstreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, in der Regel hinunter, schieben",
"sense_index": "3",
"word": "herunterwischen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, in der Regel hinunter, schieben",
"sense_index": "3",
"word": "sweep"
}
],
"word": "shrnout"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Poslanci dostali informační materiál vypracovaný státním podnikem Lesy ČR, v němž byla celá problematika shrnuta.",
"translation": "Die Abgeordneten erhielten das vom staatlichen Unternehmen Lesy ČR ausgearbeitete Material, in dem die gesamte Problematik zusammengefasst wurde."
},
{
"text": "Všechny její \"argumenty\" se daly lapidárně shrnout tak, že prostě má pravdu, protože má pravdu.",
"translation": "Alle ihre \"Argumente\" könnte man kurz und bündig so zusammenfassen, dass sie einfach Recht hat, weil sie Recht hat."
}
],
"glosses": [
"die Hauptpunkte einer Rede, Diskussion, eines Buches und dergleichen kurz wiederholen; zusammenfassen, resümieren, rekapitulieren"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sedl si ke stolu a shrnul všechny papíry na něm na jednu hromádku.",
"translation": "Er setzte sich an seinen Schreibtisch und häufte alle Papiere auf einem Stapel an."
},
{
"text": "Přikázal služce, ať shrne koberec a jde jej vyklepat ven.",
"translation": "Er befahl dem Dienstmädchen, den Teppich zusammenzurollen und ihn draußen auszuschütteln."
}
],
"glosses": [
"etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren; aufhäufen, zusammenschieben, türmen, zusammenrollen, zusammenkehren"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Číšník shrnul mince do dlaně a poděkoval.",
"translation": "Der Kellner schob die Münzen in seine Hand und dankte."
},
{
"text": "Přistoupil ke své milé, shrnul ji vlasy z očí a políbil ji.",
"translation": "Er trat an seine Geliebte heran, schob ihr das Haar aus den Augen und küsste sie."
}
],
"glosses": [
"etwas, in der Regel hinunter, schieben; umschlagen, herunterschlagen, abstreifen, herunterwischen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsxr̩nɔʊ̯t"
},
{
"ipa": "ˈzɦr̩nɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rekapitulovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odhrnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Hauptpunkte einer Rede, Diskussion, eines Buches und dergleichen kurz wiederholen",
"sense_index": "1",
"word": "zusammenfassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Hauptpunkte einer Rede, Diskussion, eines Buches und dergleichen kurz wiederholen",
"sense_index": "1",
"word": "resümieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Hauptpunkte einer Rede, Diskussion, eines Buches und dergleichen kurz wiederholen",
"sense_index": "1",
"word": "rekapitulieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Hauptpunkte einer Rede, Diskussion, eines Buches und dergleichen kurz wiederholen",
"sense_index": "1",
"word": "summarize"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren",
"sense_index": "2",
"word": "aufhäufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren",
"sense_index": "2",
"word": "zusammenschieben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren",
"sense_index": "2",
"word": "türmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren",
"sense_index": "2",
"word": "zusammenrollen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren",
"sense_index": "2",
"word": "zusammenkehren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren",
"sense_index": "2",
"word": "heap"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, in der Regel hinunter, schieben",
"sense_index": "3",
"word": "umschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, in der Regel hinunter, schieben",
"sense_index": "3",
"word": "herunterschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, in der Regel hinunter, schieben",
"sense_index": "3",
"word": "abstreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, in der Regel hinunter, schieben",
"sense_index": "3",
"word": "herunterwischen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, in der Regel hinunter, schieben",
"sense_index": "3",
"word": "sweep"
}
],
"word": "shrnout"
}
Download raw JSONL data for shrnout meaning in Tschechisch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.