"rušit" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "ru·šit",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Děkujeme Vám, že se k přírodě chováte ohleduplně a nerušíte zbytečným hlukem další návštěvníky.",
          "translation": "Danke, dass Sie sich der Natur gegenüber rücksichtsvoll verhalten und die übrigen Besucher nicht durch übermäßigen Lärm stören."
        },
        {
          "text": "Výhled z rozhledny na okolní hory ruší značně vzrostlé stromy.",
          "translation": "Den Blick von der Aussichtswarte auf die umliegenden Berge beeinträchtigen die recht hochgewachsenen Bäume."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(durch Lärm) auf unangenehme Art in eine ruhige Tätigkeit eingreifen; stören, beeinträchtigen"
      ],
      "id": "de-rušit-cs-verb-Ruymy2mE",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tato nájemní smlouva ruší veškeré předchozí dohody.",
          "translation": "Dieser Mietvertrag hebt alle vorangegangenen Abkommen auf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas ungültig machen; aufheben, abschaffen, stornieren, annullieren, widerrufen, brechen"
      ],
      "id": "de-rušit-cs-verb-D0hd8oBL",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "K úpadku kostela došlo v době, kdy Josef II. hromadně rušil kláštery.",
          "translation": "Zum Verfall der Kirche kam es zu jener Zeit, wo Josef II. die Klöster massenweise liquidierte."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 22. August 2022",
          "text": "„Každá křižovatka také ruší automaticky platnost značek, je pak nutné, aby se opakovaly.“",
          "translation": "Jede Kreuzung unterbricht auch automatisch die Gültigkeit der Verkehrszeichen, es ist dann notwendig, dass sie wiederholt aufgestellt werden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "veranlassen, dass die Existenz von etwas beendet wird; liquidieren, einstellen, auflösen"
      ],
      "id": "de-rušit-cs-verb-EQS8uIyd",
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tato neplánovaná akce ovšem ruší naše původní plány.",
          "translation": "Diese nicht geplante Aktion durchkreuzt freilich unsere ursprünglichen Pläne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören"
      ],
      "id": "de-rušit-cs-verb-ZeytRAg6",
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrʊʃɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zrušovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "odvolávat"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "mařit"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "kazit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "stören"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "beeinträchtigen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "disturb"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufheben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "abschaffen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "stornieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "annullieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "widerrufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "brechen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "liquidieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "einstellen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "auflösen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören",
      "sense_index": "4",
      "word": "vereiteln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören",
      "sense_index": "4",
      "word": "durchkreuzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören",
      "sense_index": "4",
      "word": "stören"
    }
  ],
  "word": "rušit"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "ru·šit",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Děkujeme Vám, že se k přírodě chováte ohleduplně a nerušíte zbytečným hlukem další návštěvníky.",
          "translation": "Danke, dass Sie sich der Natur gegenüber rücksichtsvoll verhalten und die übrigen Besucher nicht durch übermäßigen Lärm stören."
        },
        {
          "text": "Výhled z rozhledny na okolní hory ruší značně vzrostlé stromy.",
          "translation": "Den Blick von der Aussichtswarte auf die umliegenden Berge beeinträchtigen die recht hochgewachsenen Bäume."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(durch Lärm) auf unangenehme Art in eine ruhige Tätigkeit eingreifen; stören, beeinträchtigen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tato nájemní smlouva ruší veškeré předchozí dohody.",
          "translation": "Dieser Mietvertrag hebt alle vorangegangenen Abkommen auf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas ungültig machen; aufheben, abschaffen, stornieren, annullieren, widerrufen, brechen"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "K úpadku kostela došlo v době, kdy Josef II. hromadně rušil kláštery.",
          "translation": "Zum Verfall der Kirche kam es zu jener Zeit, wo Josef II. die Klöster massenweise liquidierte."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 22. August 2022",
          "text": "„Každá křižovatka také ruší automaticky platnost značek, je pak nutné, aby se opakovaly.“",
          "translation": "Jede Kreuzung unterbricht auch automatisch die Gültigkeit der Verkehrszeichen, es ist dann notwendig, dass sie wiederholt aufgestellt werden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "veranlassen, dass die Existenz von etwas beendet wird; liquidieren, einstellen, auflösen"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tato neplánovaná akce ovšem ruší naše původní plány.",
          "translation": "Diese nicht geplante Aktion durchkreuzt freilich unsere ursprünglichen Pläne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrʊʃɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zrušovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "odvolávat"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "mařit"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "kazit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "stören"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "beeinträchtigen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "disturb"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "aufheben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "abschaffen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "stornieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "annullieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "widerrufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "brechen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "liquidieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "einstellen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "auflösen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören",
      "sense_index": "4",
      "word": "vereiteln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören",
      "sense_index": "4",
      "word": "durchkreuzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören",
      "sense_index": "4",
      "word": "stören"
    }
  ],
  "word": "rušit"
}