See rušit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ru·šit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Děkujeme Vám, že se k přírodě chováte ohleduplně a nerušíte zbytečným hlukem další návštěvníky.",
"translation": "Danke, dass Sie sich der Natur gegenüber rücksichtsvoll verhalten und die übrigen Besucher nicht durch übermäßigen Lärm stören."
},
{
"text": "Výhled z rozhledny na okolní hory ruší značně vzrostlé stromy.",
"translation": "Den Blick von der Aussichtswarte auf die umliegenden Berge beeinträchtigen die recht hochgewachsenen Bäume."
}
],
"glosses": [
"(durch Lärm) auf unangenehme Art in eine ruhige Tätigkeit eingreifen; stören, beeinträchtigen"
],
"id": "de-rušit-cs-verb-Ruymy2mE",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tato nájemní smlouva ruší veškeré předchozí dohody.",
"translation": "Dieser Mietvertrag hebt alle vorangegangenen Abkommen auf."
}
],
"glosses": [
"etwas ungültig machen; aufheben, abschaffen, stornieren, annullieren, widerrufen, brechen"
],
"id": "de-rušit-cs-verb-D0hd8oBL",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "K úpadku kostela došlo v době, kdy Josef II. hromadně rušil kláštery.",
"translation": "Zum Verfall der Kirche kam es zu jener Zeit, wo Josef II. die Klöster massenweise liquidierte."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 22. August 2022",
"text": "„Každá křižovatka také ruší automaticky platnost značek, je pak nutné, aby se opakovaly.“",
"translation": "Jede Kreuzung unterbricht auch automatisch die Gültigkeit der Verkehrszeichen, es ist dann notwendig, dass sie wiederholt aufgestellt werden."
}
],
"glosses": [
"veranlassen, dass die Existenz von etwas beendet wird; liquidieren, einstellen, auflösen"
],
"id": "de-rušit-cs-verb-EQS8uIyd",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tato neplánovaná akce ovšem ruší naše původní plány.",
"translation": "Diese nicht geplante Aktion durchkreuzt freilich unsere ursprünglichen Pläne."
}
],
"glosses": [
"auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören"
],
"id": "de-rušit-cs-verb-ZeytRAg6",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrʊʃɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zrušovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odvolávat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "mařit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "kazit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "stören"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "beeinträchtigen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "disturb"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufheben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abschaffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "stornieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "annullieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "widerrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "brechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "liquidieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "einstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "auflösen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören",
"sense_index": "4",
"word": "vereiteln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören",
"sense_index": "4",
"word": "durchkreuzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören",
"sense_index": "4",
"word": "stören"
}
],
"word": "rušit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ru·šit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Děkujeme Vám, že se k přírodě chováte ohleduplně a nerušíte zbytečným hlukem další návštěvníky.",
"translation": "Danke, dass Sie sich der Natur gegenüber rücksichtsvoll verhalten und die übrigen Besucher nicht durch übermäßigen Lärm stören."
},
{
"text": "Výhled z rozhledny na okolní hory ruší značně vzrostlé stromy.",
"translation": "Den Blick von der Aussichtswarte auf die umliegenden Berge beeinträchtigen die recht hochgewachsenen Bäume."
}
],
"glosses": [
"(durch Lärm) auf unangenehme Art in eine ruhige Tätigkeit eingreifen; stören, beeinträchtigen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tato nájemní smlouva ruší veškeré předchozí dohody.",
"translation": "Dieser Mietvertrag hebt alle vorangegangenen Abkommen auf."
}
],
"glosses": [
"etwas ungültig machen; aufheben, abschaffen, stornieren, annullieren, widerrufen, brechen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "K úpadku kostela došlo v době, kdy Josef II. hromadně rušil kláštery.",
"translation": "Zum Verfall der Kirche kam es zu jener Zeit, wo Josef II. die Klöster massenweise liquidierte."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 22. August 2022",
"text": "„Každá křižovatka také ruší automaticky platnost značek, je pak nutné, aby se opakovaly.“",
"translation": "Jede Kreuzung unterbricht auch automatisch die Gültigkeit der Verkehrszeichen, es ist dann notwendig, dass sie wiederholt aufgestellt werden."
}
],
"glosses": [
"veranlassen, dass die Existenz von etwas beendet wird; liquidieren, einstellen, auflösen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tato neplánovaná akce ovšem ruší naše původní plány.",
"translation": "Diese nicht geplante Aktion durchkreuzt freilich unsere ursprünglichen Pläne."
}
],
"glosses": [
"auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrʊʃɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zrušovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odvolávat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "mařit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "kazit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "stören"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "beeinträchtigen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "disturb"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufheben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abschaffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "stornieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "annullieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "widerrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "brechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "liquidieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "einstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "auflösen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören",
"sense_index": "4",
"word": "vereiteln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören",
"sense_index": "4",
"word": "durchkreuzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören",
"sense_index": "4",
"word": "stören"
}
],
"word": "rušit"
}
Download raw JSONL data for rušit meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.