"rozjet" meaning in Tschechisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zastavit"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nasedla do auta a rychle ho rozjela.",
          "translation": "Sie stieg ins Auto und ließ es schnell an."
        },
        {
          "text": "Většinu aut je možné nějakým způsobem rozjet i bez klíče. (Čehož občas využívají zloději.)",
          "translation": "Die meisten Autos lassen sich auf irgendeine Weise ohne Schlüssel starten. (Was manchmal von Dieben benutzt wird.)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Fahrt bringen; in Bewegung setzen, anlaufen"
      ],
      "id": "de-rozjet-cs-verb-MLfz4M15",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Apple rozjel výrobu levných iPhonů.",
          "translation": "Apple startete die Produktion von billigen iPhones."
        },
        {
          "text": "Rozjet eshop zas tak těžké není, mnohem obtížnější je nalézt zákazníky, kteří se pravidelně vrací.",
          "translation": "Einen E-Shop zu starten ist nicht so schwer, viel schwieriger ist es, Kunden zu finden, die regelmäßig wiederkommen."
        },
        {
          "text": "Když se loni na podzim v Českém lese ztratila osmiletá německá holčička, policie rozjela rozsáhlou pátrací akci, do níž se zapojilo asi 200 lidí.",
          "translation": "Als im vergangenen Herbst ein achtjähriges deutsches Mädchen im Böhmerwald spurlos verschwand, leitete die Polizei eine umfangreiche Suchaktion ein, an der rund 200 Personen beteiligt waren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "allmählich in Gang bringen; anlaufen, starten, beginnen"
      ],
      "id": "de-rozjet-cs-verb-vYgDlQow",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kamarádka byla smutná, protože že se jí cestou k nám podařilo rozjet ježka přecházejícího silnici.",
          "translation": "Die Freundin war traurig, weil sie auf dem Weg zu uns auf der Straße einen Igel zerfahren hatte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch eine Fahrt/durch Fahrten beschädigen; zerfahren, zerfurchen"
      ],
      "id": "de-rozjet-cs-verb-wj4~HZIw",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrɔzjɛt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nastartovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zahájit"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "přejet"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in Fahrt bringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Bewegung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in Fahrt bringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "anlaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "allmählich in Gang bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "anlaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "allmählich in Gang bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "starten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "allmählich in Gang bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "beginnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch eine Fahrt beschädigen",
      "sense_index": "3",
      "word": "zerfahren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch eine Fahrt beschädigen",
      "sense_index": "3",
      "word": "zerfurchen"
    }
  ],
  "word": "rozjet"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zastavit"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nasedla do auta a rychle ho rozjela.",
          "translation": "Sie stieg ins Auto und ließ es schnell an."
        },
        {
          "text": "Většinu aut je možné nějakým způsobem rozjet i bez klíče. (Čehož občas využívají zloději.)",
          "translation": "Die meisten Autos lassen sich auf irgendeine Weise ohne Schlüssel starten. (Was manchmal von Dieben benutzt wird.)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Fahrt bringen; in Bewegung setzen, anlaufen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Apple rozjel výrobu levných iPhonů.",
          "translation": "Apple startete die Produktion von billigen iPhones."
        },
        {
          "text": "Rozjet eshop zas tak těžké není, mnohem obtížnější je nalézt zákazníky, kteří se pravidelně vrací.",
          "translation": "Einen E-Shop zu starten ist nicht so schwer, viel schwieriger ist es, Kunden zu finden, die regelmäßig wiederkommen."
        },
        {
          "text": "Když se loni na podzim v Českém lese ztratila osmiletá německá holčička, policie rozjela rozsáhlou pátrací akci, do níž se zapojilo asi 200 lidí.",
          "translation": "Als im vergangenen Herbst ein achtjähriges deutsches Mädchen im Böhmerwald spurlos verschwand, leitete die Polizei eine umfangreiche Suchaktion ein, an der rund 200 Personen beteiligt waren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "allmählich in Gang bringen; anlaufen, starten, beginnen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kamarádka byla smutná, protože že se jí cestou k nám podařilo rozjet ježka přecházejícího silnici.",
          "translation": "Die Freundin war traurig, weil sie auf dem Weg zu uns auf der Straße einen Igel zerfahren hatte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch eine Fahrt/durch Fahrten beschädigen; zerfahren, zerfurchen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrɔzjɛt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nastartovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zahájit"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "přejet"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in Fahrt bringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "Bewegung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in Fahrt bringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "anlaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "allmählich in Gang bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "anlaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "allmählich in Gang bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "starten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "allmählich in Gang bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "beginnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch eine Fahrt beschädigen",
      "sense_index": "3",
      "word": "zerfahren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch eine Fahrt beschädigen",
      "sense_index": "3",
      "word": "zerfurchen"
    }
  ],
  "word": "rozjet"
}