See rozcvička in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
44,
53
]
],
"text": "Na začátku hodiny tělocviku mají žáci malou rozcvičku na rozehřátí.",
"translation": "Zu Beginn der Sportstunde machen die Schüler kurze Aufwärmübungen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
65,
74
]
],
"text": "Hráli s náhradním brankářem, protože jednička se prý zranila při rozcvičce.",
"translation": "Sie spielten mit dem Ersatztorwart, weil sich die Nummer eins beim Warm-up verletzt hatte."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
51,
60
],
[
62,
71
]
],
"text": "Lékaři i fyzioterapeuti říkají, že svaly potřebují rozcvičku. Rozcvička pomáhá předcházet tzv. svalové únavě, při níž dochází ke zkracování svalových vláken a k biochemickým změnám.",
"translation": "Ärzte und Physiotherapeuten sagen, dass Muskeln aufgewärmt werden müssen. Durch Aufwärmübungen kann die so genannte Muskelermüdung verhindert werden, bei der sich die Muskelfasern verkürzen und biochemische Veränderungen auftreten."
}
],
"glosses": [
"Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen; Aufwärmübungen, Erwärmungsübung, Warm-up"
],
"id": "de-rozcvička-cs-noun-qNfrGehv",
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɔzt͡svɪt͡ʃka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufwärmübungen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erwärmungsübung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Warm-up"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen",
"sense_index": "1",
"word": "warm up"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen",
"sense_index": "1",
"word": "warm up exercise"
}
],
"word": "rozcvička"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
44,
53
]
],
"text": "Na začátku hodiny tělocviku mají žáci malou rozcvičku na rozehřátí.",
"translation": "Zu Beginn der Sportstunde machen die Schüler kurze Aufwärmübungen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
65,
74
]
],
"text": "Hráli s náhradním brankářem, protože jednička se prý zranila při rozcvičce.",
"translation": "Sie spielten mit dem Ersatztorwart, weil sich die Nummer eins beim Warm-up verletzt hatte."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
51,
60
],
[
62,
71
]
],
"text": "Lékaři i fyzioterapeuti říkají, že svaly potřebují rozcvičku. Rozcvička pomáhá předcházet tzv. svalové únavě, při níž dochází ke zkracování svalových vláken a k biochemickým změnám.",
"translation": "Ärzte und Physiotherapeuten sagen, dass Muskeln aufgewärmt werden müssen. Durch Aufwärmübungen kann die so genannte Muskelermüdung verhindert werden, bei der sich die Muskelfasern verkürzen und biochemische Veränderungen auftreten."
}
],
"glosses": [
"Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen; Aufwärmübungen, Erwärmungsübung, Warm-up"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɔzt͡svɪt͡ʃka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufwärmübungen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erwärmungsübung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Warm-up"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen",
"sense_index": "1",
"word": "warm up"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen",
"sense_index": "1",
"word": "warm up exercise"
}
],
"word": "rozcvička"
}
Download raw JSONL data for rozcvička meaning in Tschechisch (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-09 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.