"podrobit" meaning in Tschechisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "osvobodit"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "podrobený"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hospodářské noviny, 25. 3. 1998, zitiert nach korpus.cz",
          "text": "„Státní zakázky na infrastrukturní investice stejně jako privatizace státního majetku jsou věcí veřejnou a je nezbytné je podrobit kontrole veřejnosti.“",
          "translation": "Staatsaufträge für Investitionen in die Infrastruktur genauso wie Privatisierungen von Staatsvermögen sind eine öffentliche Angelegenheit und es ist unerlässlich, sie einer Kontrolle der Öffentlichkeit zu unterziehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen; unterziehen"
      ],
      "id": "de-podrobit-cs-verb-xHqtsRsg",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Novodobí křižáci nemilosrdně podrobili národy Dálného Východu.",
          "translation": "Die Kreuzritter der Neuzeit unterwarfen unbarmherzig Nationen im Fernen Osten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich mit Gewalt etwas bemächtigen; erobern, unterjochen, unterwerfen"
      ],
      "id": "de-podrobit-cs-verb-F7mr75EU",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔdrɔbɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "podrobit si"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "podmanit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "pokořit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine notwendige Handlung an etwas oder jemandem durchführen",
      "sense_index": "1",
      "word": "unterziehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine notwendige Handlung an etwas oder jemandem durchführen",
      "sense_index": "1",
      "word": "subjekt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit Gewalt etwas bemächtigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "erobern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit Gewalt etwas bemächtigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "unterjochen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit Gewalt etwas bemächtigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "unterwerfen"
    }
  ],
  "word": "podrobit"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "osvobodit"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "podrobený"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hospodářské noviny, 25. 3. 1998, zitiert nach korpus.cz",
          "text": "„Státní zakázky na infrastrukturní investice stejně jako privatizace státního majetku jsou věcí veřejnou a je nezbytné je podrobit kontrole veřejnosti.“",
          "translation": "Staatsaufträge für Investitionen in die Infrastruktur genauso wie Privatisierungen von Staatsvermögen sind eine öffentliche Angelegenheit und es ist unerlässlich, sie einer Kontrolle der Öffentlichkeit zu unterziehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen; unterziehen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Novodobí křižáci nemilosrdně podrobili národy Dálného Východu.",
          "translation": "Die Kreuzritter der Neuzeit unterwarfen unbarmherzig Nationen im Fernen Osten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich mit Gewalt etwas bemächtigen; erobern, unterjochen, unterwerfen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔdrɔbɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "podrobit si"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "podmanit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "pokořit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine notwendige Handlung an etwas oder jemandem durchführen",
      "sense_index": "1",
      "word": "unterziehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "eine notwendige Handlung an etwas oder jemandem durchführen",
      "sense_index": "1",
      "word": "subjekt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit Gewalt etwas bemächtigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "erobern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit Gewalt etwas bemächtigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "unterjochen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit Gewalt etwas bemächtigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "unterwerfen"
    }
  ],
  "word": "podrobit"
}