"pochopitelně" meaning in Tschechisch

See pochopitelně in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: ˈpɔxɔpɪtɛlɲɛ
Etymology: vom Adjektiv „pochopitelný“
  1. so, dass Zustimmung ausgedrückt wird; allerdings Tags: colloquial
    Sense id: de-pochopitelně-cs-adv-NcQFG2z1
  2. intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise
    Sense id: de-pochopitelně-cs-adv-bc3nfyb8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: samozřejmě, ovšem Translations (intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise): verständlicherweise (Deutsch), begreiflicherweise (Deutsch), understandably (Englisch) Translations (umgangssprachlich, expressiv: so, dass Zustimmung ausgedrückt wird; allerdings): allerdings (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "vom Adjektiv „pochopitelný“",
  "hyphenation": "po·cho·pi·tel·ně",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Byl jsem pochopitelně zvědav, proč a za jakých okolností k takovému obratu došlo.",
          "translation": "Ich war allerdings neugierig, warum und unter welchen Umständen es zu einer solchen Wende gekommen ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "so, dass Zustimmung ausgedrückt wird; allerdings"
      ],
      "id": "de-pochopitelně-cs-adv-NcQFG2z1",
      "raw_tags": [
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Skupina se vytratila z pódia a dav si pochopitelně křičel o přídavek.",
          "translation": "Die Gruppe entschwand vom Podium und die Menge rief verständlicherweise nach einer Zugabe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise"
      ],
      "id": "de-pochopitelně-cs-adv-bc3nfyb8",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔxɔpɪtɛlɲɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "samozřejmě"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ovšem"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich, expressiv: so, dass Zustimmung ausgedrückt wird; allerdings",
      "sense_index": "1",
      "word": "allerdings"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise",
      "sense_index": "2",
      "word": "verständlicherweise"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise",
      "sense_index": "2",
      "word": "begreiflicherweise"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise",
      "sense_index": "2",
      "word": "understandably"
    }
  ],
  "word": "pochopitelně"
}
{
  "categories": [
    "Adverb (Tschechisch)",
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "vom Adjektiv „pochopitelný“",
  "hyphenation": "po·cho·pi·tel·ně",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Byl jsem pochopitelně zvědav, proč a za jakých okolností k takovému obratu došlo.",
          "translation": "Ich war allerdings neugierig, warum und unter welchen Umständen es zu einer solchen Wende gekommen ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "so, dass Zustimmung ausgedrückt wird; allerdings"
      ],
      "raw_tags": [
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Skupina se vytratila z pódia a dav si pochopitelně křičel o přídavek.",
          "translation": "Die Gruppe entschwand vom Podium und die Menge rief verständlicherweise nach einer Zugabe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔxɔpɪtɛlɲɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "samozřejmě"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ovšem"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich, expressiv: so, dass Zustimmung ausgedrückt wird; allerdings",
      "sense_index": "1",
      "word": "allerdings"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise",
      "sense_index": "2",
      "word": "verständlicherweise"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise",
      "sense_index": "2",
      "word": "begreiflicherweise"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise",
      "sense_index": "2",
      "word": "understandably"
    }
  ],
  "word": "pochopitelně"
}

Download raw JSONL data for pochopitelně meaning in Tschechisch (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.