"přihlásit se" meaning in Tschechisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "5",
      "word": "odhlásit se"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "při·hlá·sit se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na policii se přihlásili tři svědkové únosu.",
          "translation": "Bei der Polizei meldeten sich drei Zeugen der Entführung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Existenz ankündigen; sich melden"
      ],
      "id": "de-přihlásit_se-cs-verb-dGVhZX5u",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na zájezd do Francie se můžete přihlásit písemně, e-mailem nebo osobně v našich kancelářích.",
          "translation": "Für die Fahrt nach Frankreich können Sie sich schriftlich, per Mail oder persönlich in unseren Büros anmelden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Bereitschaft bekannt geben, etwas zu tun oder an etwas teilzunehmen; sich melden, sich anmelden"
      ],
      "id": "de-přihlásit_se-cs-verb-i1bKTNXt",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Při projednávání v plénu se nikdo nepřihlásil ke slovu.",
          "translation": "Bei der Erörterung im Plenum hat sich niemand zu Wort gemeldet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Anspruch auf etwas bekannt geben; sich melden"
      ],
      "id": "de-přihlásit_se-cs-verb-J-vtGJcH",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition k + Dativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Muž se přihlásil k odpovědnosti za únos.",
          "translation": "Der Mann hat sich zur Verantwortung für die Entführung bekannt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "přihlásit sek + Dativ: Zugehörigkeit oder Beziehung zu etwas äußern; sich bekennen"
      ],
      "id": "de-přihlásit_se-cs-verb-69Z77JDO",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nyní můžete zavřít toto okno a přihlásit se již jako registrovaný uživatel.",
          "translation": "Jetzt können Sie dieses Fenster schließen und sich schon als registrierter Nutzer einloggen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zugang zu einem bestimmten System erlangen durch Angabe von Identifikationsdaten des Benutzers; sich anmelden, sich einloggen"
      ],
      "id": "de-přihlásit_se-cs-verb-KNrRwm39",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpr̝̊ɪɦlaːsɪt͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "ozvat se"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "přiznat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Existenz ankündigen; sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "melden"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "seine Existenz ankündigen; sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "apply"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "melden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "anmelden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen Anspruch auf etwas bekannt geben; sich melden",
      "sense_index": "3",
      "word": "melden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "bekennen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "word": "anmelden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "word": "einloggen"
    }
  ],
  "word": "přihlásit se"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "5",
      "word": "odhlásit se"
    }
  ],
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "při·hlá·sit se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na policii se přihlásili tři svědkové únosu.",
          "translation": "Bei der Polizei meldeten sich drei Zeugen der Entführung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Existenz ankündigen; sich melden"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na zájezd do Francie se můžete přihlásit písemně, e-mailem nebo osobně v našich kancelářích.",
          "translation": "Für die Fahrt nach Frankreich können Sie sich schriftlich, per Mail oder persönlich in unseren Büros anmelden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Bereitschaft bekannt geben, etwas zu tun oder an etwas teilzunehmen; sich melden, sich anmelden"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Při projednávání v plénu se nikdo nepřihlásil ke slovu.",
          "translation": "Bei der Erörterung im Plenum hat sich niemand zu Wort gemeldet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Anspruch auf etwas bekannt geben; sich melden"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition k + Dativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Muž se přihlásil k odpovědnosti za únos.",
          "translation": "Der Mann hat sich zur Verantwortung für die Entführung bekannt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "přihlásit sek + Dativ: Zugehörigkeit oder Beziehung zu etwas äußern; sich bekennen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nyní můžete zavřít toto okno a přihlásit se již jako registrovaný uživatel.",
          "translation": "Jetzt können Sie dieses Fenster schließen und sich schon als registrierter Nutzer einloggen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zugang zu einem bestimmten System erlangen durch Angabe von Identifikationsdaten des Benutzers; sich anmelden, sich einloggen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpr̝̊ɪɦlaːsɪt͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "ozvat se"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "přiznat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Existenz ankündigen; sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "melden"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "seine Existenz ankündigen; sich melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "apply"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "melden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "anmelden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen Anspruch auf etwas bekannt geben; sich melden",
      "sense_index": "3",
      "word": "melden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "bekennen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "word": "anmelden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "word": "einloggen"
    }
  ],
  "word": "přihlásit se"
}