See odstoupit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "převzít"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Prezident Mubarak musel odstoupit.",
"translation": "Der Präsident Mubarak musste zurücktreten."
}
],
"glosses": [
"eine Funktion, ein Amt niederlegen; zurücktreten, abdanken"
],
"id": "de-odstoupit-cs-verb-d5~1YHR2",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition od + Genitiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "V případě, že kupní cena nebude kupujícím zaplacena, je prodávající oprávněn od kupní smlouvy odstoupit.",
"translation": "Falls der Kaufpreis vom Käufer nicht bezahlt wird, ist der Verkäufer berechtigt, vom Kaufvertrag zurückzutreten."
}
],
"glosses": [
"odstoupitod + Genitiv: auf etwas Vorgesehenes verzichten; zurücktreten, ablassen, aufgeben"
],
"id": "de-odstoupit-cs-verb-3YrF3tld",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Policie vyzvala přihlížející, aby odstoupili stranou.",
"translation": "Die Polizei forderte die Zaungäste auf, zur Seite zu treten."
}
],
"glosses": [
"sich mit einem Schritt oder kurzen Schritten entfernen; zurücktreten, wegtreten, treten"
],
"id": "de-odstoupit-cs-verb--Y5Q~XTx",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Když Marie Terezie musela většinu Slezska odstoupit pruskému králi, stala se hlavním městem našeho zbytku starobylá Opava.",
"translation": "Als Maria Theresia einen Großteil von Schlesien an den preußischen König abtreten musste, wurde die altertümliche Stadt Opava zur Hauptstadt unseres übrig gebliebenen Landesteils."
}
],
"glosses": [
"etwas (Liegenschaft, Vermögen) jemandem überlassen; abtreten"
],
"id": "de-odstoupit-cs-verb-9j2gBtE9",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔtstoʊ̯pɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rezignovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "upustit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ustoupit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "poodejít"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "postoupit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "přenechat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Funktion, ein Amt niederlegen; zurücktreten, abdanken",
"sense_index": "1",
"word": "zurücktreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Funktion, ein Amt niederlegen; zurücktreten, abdanken",
"sense_index": "1",
"word": "abdanken"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Funktion, ein Amt niederlegen; zurücktreten, abdanken",
"sense_index": "1",
"word": "resign"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "zurücktreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ablassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "zurücktreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "wegtreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "treten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas (Liegenschaft, Vermögen) jemandem überlassen; abtreten",
"sense_index": "4",
"word": "abtreten"
}
],
"word": "odstoupit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "převzít"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Prezident Mubarak musel odstoupit.",
"translation": "Der Präsident Mubarak musste zurücktreten."
}
],
"glosses": [
"eine Funktion, ein Amt niederlegen; zurücktreten, abdanken"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition od + Genitiv (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "V případě, že kupní cena nebude kupujícím zaplacena, je prodávající oprávněn od kupní smlouvy odstoupit.",
"translation": "Falls der Kaufpreis vom Käufer nicht bezahlt wird, ist der Verkäufer berechtigt, vom Kaufvertrag zurückzutreten."
}
],
"glosses": [
"odstoupitod + Genitiv: auf etwas Vorgesehenes verzichten; zurücktreten, ablassen, aufgeben"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Policie vyzvala přihlížející, aby odstoupili stranou.",
"translation": "Die Polizei forderte die Zaungäste auf, zur Seite zu treten."
}
],
"glosses": [
"sich mit einem Schritt oder kurzen Schritten entfernen; zurücktreten, wegtreten, treten"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Když Marie Terezie musela většinu Slezska odstoupit pruskému králi, stala se hlavním městem našeho zbytku starobylá Opava.",
"translation": "Als Maria Theresia einen Großteil von Schlesien an den preußischen König abtreten musste, wurde die altertümliche Stadt Opava zur Hauptstadt unseres übrig gebliebenen Landesteils."
}
],
"glosses": [
"etwas (Liegenschaft, Vermögen) jemandem überlassen; abtreten"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔtstoʊ̯pɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rezignovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "upustit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ustoupit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "poodejít"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "postoupit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "přenechat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Funktion, ein Amt niederlegen; zurücktreten, abdanken",
"sense_index": "1",
"word": "zurücktreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Funktion, ein Amt niederlegen; zurücktreten, abdanken",
"sense_index": "1",
"word": "abdanken"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Funktion, ein Amt niederlegen; zurücktreten, abdanken",
"sense_index": "1",
"word": "resign"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "zurücktreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "ablassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "zurücktreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "wegtreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "treten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas (Liegenschaft, Vermögen) jemandem überlassen; abtreten",
"sense_index": "4",
"word": "abtreten"
}
],
"word": "odstoupit"
}
Download raw JSONL data for odstoupit meaning in Tschechisch (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.