"ocenění" meaning in Tschechisch

See ocenění in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈɔt͡sɛɲɛɲiː
  1. Anerkennung einer guten Leistung; Schätzung, Würdigung, Bewertung, Ehrung, Auszeichnung
    Sense id: de-ocenění-cs-noun-NkqUyb9u
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: uznání, ohodnocení Translations (Anerkennung einer guten Leistung): Schätzung [feminine] (Deutsch), Würdigung [feminine] (Deutsch), Bewertung [feminine] (Deutsch), Ehrung [feminine] (Deutsch), Auszeichnung [feminine] (Deutsch), appreciation (Englisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „Marie Čekanová, Kronika města Příbrami/2001“",
          "text": "„Ocenění získal za vynikající zásluhy o skautské hnutí a službu skautským myšlenkám a ideálům.“",
          "translation": "Er erhielt eine Auszeichnung für seine besonderen Verdienste für die Pfadfinderbewegung und seinen Dienst für das Gedankengut und die Ideale der Pfadfinder."
        },
        {
          "text": "Odvážný čin zasahujícího policisty si zaslouží zvláštní ocenění.",
          "translation": "Die Heldentat des eingreifenden Polizisten verdient besondere Anerkennung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Anerkennung einer guten Leistung; Schätzung, Würdigung, Bewertung, Ehrung, Auszeichnung"
      ],
      "id": "de-ocenění-cs-noun-NkqUyb9u",
      "raw_tags": [
        "Verbalsubstantiv vom Verb „ocenit“ (Konjugation)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔt͡sɛɲɛɲiː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uznání"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ohodnocení"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anerkennung einer guten Leistung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Schätzung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anerkennung einer guten Leistung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Würdigung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anerkennung einer guten Leistung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Bewertung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anerkennung einer guten Leistung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Ehrung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anerkennung einer guten Leistung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Auszeichnung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Anerkennung einer guten Leistung",
      "sense_index": "1",
      "word": "appreciation"
    }
  ],
  "word": "ocenění"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „Marie Čekanová, Kronika města Příbrami/2001“",
          "text": "„Ocenění získal za vynikající zásluhy o skautské hnutí a službu skautským myšlenkám a ideálům.“",
          "translation": "Er erhielt eine Auszeichnung für seine besonderen Verdienste für die Pfadfinderbewegung und seinen Dienst für das Gedankengut und die Ideale der Pfadfinder."
        },
        {
          "text": "Odvážný čin zasahujícího policisty si zaslouží zvláštní ocenění.",
          "translation": "Die Heldentat des eingreifenden Polizisten verdient besondere Anerkennung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Anerkennung einer guten Leistung; Schätzung, Würdigung, Bewertung, Ehrung, Auszeichnung"
      ],
      "raw_tags": [
        "Verbalsubstantiv vom Verb „ocenit“ (Konjugation)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔt͡sɛɲɛɲiː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uznání"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ohodnocení"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anerkennung einer guten Leistung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Schätzung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anerkennung einer guten Leistung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Würdigung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anerkennung einer guten Leistung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Bewertung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anerkennung einer guten Leistung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Ehrung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anerkennung einer guten Leistung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Auszeichnung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Anerkennung einer guten Leistung",
      "sense_index": "1",
      "word": "appreciation"
    }
  ],
  "word": "ocenění"
}

Download raw JSONL data for ocenění meaning in Tschechisch (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.