"narážet" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition do + Genitiv (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vlny narážejí do útesů.",
          "translation": "Wellen brechen auf dem Riff."
        },
        {
          "text": "Malé dítě učící se chodit často padá, zakopává nebo do něčeho naráží.",
          "translation": "Ein kleines Kind, das laufen lernt, stürzt oft, stolpert oder stößt an etwas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "narážetdo + Genitiv: in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen; anstoßen, stoßen"
      ],
      "id": "de-narážet-cs-verb-1Wq4eEiS",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Trasa budoucí dálnice v minulosti narážela na mnohé problémy.",
          "translation": "Die Trasse der künftigen Autobahn stieß in der Vergangenheit auf viele Probleme."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 28. Mai 2021",
          "text": "„Ceny v Praze i Brně jsou už poměrně vysoké a začínají narážet na hranici, kterou jsou ochotni kupující za byt zaplatit.“",
          "translation": "Die Preise in Prag und Brünn sind schon ziemlich hoch und beginnen an eine Grenze zu stoßen, die die Wohnungskäufer bereit sind, für die Wohnung zu zahlen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "narážetna + Akkusativ: unerwartet auf etwas/jemanden treffen, auf ein Hindernis treffen; stoßen"
      ],
      "id": "de-narážet-cs-verb-ym-LNpjB",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Poslední větou Katka narážela na svůj plánovaný rozvod s Petrem po dvanácti letech manželství.",
          "translation": "Mit dem letzten Satz deutete Katka ihre geplante Scheidung von Peter nach zwölf Jahren Ehe an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "narážetna + Akkusativ: etwas indirekt erwähnen; andeuten, anspielen"
      ],
      "id": "de-narážet-cs-verb-aVy5joIs",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnaraːʒɛt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bouchat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vrážet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tlouct"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "naznačovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zmiňovat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen",
      "sense_index": "1",
      "word": "anstoßen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen",
      "sense_index": "1",
      "word": "stoßen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zufällig auf etwas/jemanden treffen",
      "sense_index": "2",
      "word": "stoßen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas indirekt erwähnen",
      "sense_index": "3",
      "word": "andeuten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas indirekt erwähnen",
      "sense_index": "3",
      "word": "anspielen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "etwas indirekt erwähnen",
      "sense_index": "3",
      "word": "insinuate"
    }
  ],
  "word": "narážet"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition do + Genitiv (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vlny narážejí do útesů.",
          "translation": "Wellen brechen auf dem Riff."
        },
        {
          "text": "Malé dítě učící se chodit často padá, zakopává nebo do něčeho naráží.",
          "translation": "Ein kleines Kind, das laufen lernt, stürzt oft, stolpert oder stößt an etwas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "narážetdo + Genitiv: in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen; anstoßen, stoßen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Trasa budoucí dálnice v minulosti narážela na mnohé problémy.",
          "translation": "Die Trasse der künftigen Autobahn stieß in der Vergangenheit auf viele Probleme."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 28. Mai 2021",
          "text": "„Ceny v Praze i Brně jsou už poměrně vysoké a začínají narážet na hranici, kterou jsou ochotni kupující za byt zaplatit.“",
          "translation": "Die Preise in Prag und Brünn sind schon ziemlich hoch und beginnen an eine Grenze zu stoßen, die die Wohnungskäufer bereit sind, für die Wohnung zu zahlen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "narážetna + Akkusativ: unerwartet auf etwas/jemanden treffen, auf ein Hindernis treffen; stoßen"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Poslední větou Katka narážela na svůj plánovaný rozvod s Petrem po dvanácti letech manželství.",
          "translation": "Mit dem letzten Satz deutete Katka ihre geplante Scheidung von Peter nach zwölf Jahren Ehe an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "narážetna + Akkusativ: etwas indirekt erwähnen; andeuten, anspielen"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnaraːʒɛt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bouchat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vrážet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tlouct"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "naznačovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zmiňovat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen",
      "sense_index": "1",
      "word": "anstoßen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen",
      "sense_index": "1",
      "word": "stoßen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zufällig auf etwas/jemanden treffen",
      "sense_index": "2",
      "word": "stoßen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas indirekt erwähnen",
      "sense_index": "3",
      "word": "andeuten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas indirekt erwähnen",
      "sense_index": "3",
      "word": "anspielen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "etwas indirekt erwähnen",
      "sense_index": "3",
      "word": "insinuate"
    }
  ],
  "word": "narážet"
}