See narážet on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition do + Genitiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "Vlny narážejí do útesů.",
"translation": "Wellen brechen auf dem Riff."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"text": "Malé dítě učící se chodit často padá, zakopává nebo do něčeho naráží.",
"translation": "Ein kleines Kind, das laufen lernt, stürzt oft, stolpert oder stößt an etwas."
}
],
"glosses": [
"narážet do + Genitiv: in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen; anstoßen, stoßen"
],
"id": "de-narážet-cs-verb-bI1nN7oy",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"text": "Trasa budoucí dálnice v minulosti narážela na mnohé problémy.",
"translation": "Die Trasse der künftigen Autobahn stieß in der Vergangenheit auf viele Probleme."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
55,
62
]
],
"ref": "Mladá fronta DNES vom 28. Mai 2021",
"text": "„Ceny v Praze i Brně jsou už poměrně vysoké a začínají narážet na hranici, kterou jsou ochotni kupující za byt zaplatit.“",
"translation": "Die Preise in Prag und Brünn sind schon ziemlich hoch und beginnen an eine Grenze zu stoßen, die die Wohnungskäufer bereit sind, für die Wohnung zu zahlen."
}
],
"glosses": [
"narážet na + Akkusativ: unerwartet auf etwas/jemanden treffen, auf ein Hindernis treffen; stoßen"
],
"id": "de-narážet-cs-verb-BOqKP74H",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"text": "Poslední větou Katka narážela na svůj plánovaný rozvod s Petrem po dvanácti letech manželství.",
"translation": "Mit dem letzten Satz deutete Katka ihre geplante Scheidung von Peter nach zwölf Jahren Ehe an."
}
],
"glosses": [
"narážet na + Akkusativ: etwas indirekt erwähnen; andeuten, anspielen"
],
"id": "de-narážet-cs-verb-v~5bsDSU",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaraːʒɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bouchat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vrážet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tlouct"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "naznačovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zmiňovat se"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen",
"sense_index": "1",
"word": "anstoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen",
"sense_index": "1",
"word": "stoßen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen",
"sense_index": "1",
"word": "hit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zufällig auf etwas/jemanden treffen",
"sense_index": "2",
"word": "stoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas indirekt erwähnen",
"sense_index": "3",
"word": "andeuten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas indirekt erwähnen",
"sense_index": "3",
"word": "anspielen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas indirekt erwähnen",
"sense_index": "3",
"word": "insinuate"
}
],
"word": "narážet"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Verb mit Präposition do + Genitiv (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "Vlny narážejí do útesů.",
"translation": "Wellen brechen auf dem Riff."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"text": "Malé dítě učící se chodit často padá, zakopává nebo do něčeho naráží.",
"translation": "Ein kleines Kind, das laufen lernt, stürzt oft, stolpert oder stößt an etwas."
}
],
"glosses": [
"narážet do + Genitiv: in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen; anstoßen, stoßen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"text": "Trasa budoucí dálnice v minulosti narážela na mnohé problémy.",
"translation": "Die Trasse der künftigen Autobahn stieß in der Vergangenheit auf viele Probleme."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
55,
62
]
],
"ref": "Mladá fronta DNES vom 28. Mai 2021",
"text": "„Ceny v Praze i Brně jsou už poměrně vysoké a začínají narážet na hranici, kterou jsou ochotni kupující za byt zaplatit.“",
"translation": "Die Preise in Prag und Brünn sind schon ziemlich hoch und beginnen an eine Grenze zu stoßen, die die Wohnungskäufer bereit sind, für die Wohnung zu zahlen."
}
],
"glosses": [
"narážet na + Akkusativ: unerwartet auf etwas/jemanden treffen, auf ein Hindernis treffen; stoßen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"text": "Poslední větou Katka narážela na svůj plánovaný rozvod s Petrem po dvanácti letech manželství.",
"translation": "Mit dem letzten Satz deutete Katka ihre geplante Scheidung von Peter nach zwölf Jahren Ehe an."
}
],
"glosses": [
"narážet na + Akkusativ: etwas indirekt erwähnen; andeuten, anspielen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaraːʒɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bouchat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vrážet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tlouct"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "naznačovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zmiňovat se"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen",
"sense_index": "1",
"word": "anstoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen",
"sense_index": "1",
"word": "stoßen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen",
"sense_index": "1",
"word": "hit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zufällig auf etwas/jemanden treffen",
"sense_index": "2",
"word": "stoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas indirekt erwähnen",
"sense_index": "3",
"word": "andeuten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas indirekt erwähnen",
"sense_index": "3",
"word": "anspielen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas indirekt erwähnen",
"sense_index": "3",
"word": "insinuate"
}
],
"word": "narážet"
}
Download raw JSONL data for narážet meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.