See ledovka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Substantiv led",
"hyphenation": "le·dov·ka",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meteorologové varují před ledovkou a sněhovými jazyky.",
"translation": "Die Meteorologen warnen vor Glatteis und Schneezungen."
},
{
"text": "Na silnicích může být ledovka.",
"translation": "Auf den Straßen kann Glatteis sein."
}
],
"glosses": [
"eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht; Glatteis, Eisglätte, Winterglätte"
],
"id": "de-ledovka-cs-noun-UBO970TX",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Begónie stálokvětá „ledovka“. In: AtlasRostlin.cz. Abgerufen am 26. Januar 2023.",
"text": "„Ledovkám se daří i na větrných balkónech.“",
"translation": "Eis-Begonien gedeihen auch auf windigen Balkonen."
}
],
"glosses": [
"immerblühende Begonie; Eis-Begonie"
],
"id": "de-ledovka-cs-noun-7FxtOFcO",
"raw_tags": [
"oder",
"volkstümlich"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "libka: Ledovky. Recept na výborné ledovky. In: Vaření.cz. Abgerufen am 26. Januar 2023.",
"text": "„Ledovky se hodí na vánoční stůl, ale i k běžnému mlsání.“",
"translation": "Eiskonfekt passt gut auf den Weihnachtstisch, taugt aber auch oft zum Naschen."
}
],
"glosses": [
"hausgemachtes) Süßgebäck, eine Art von Bonbons mit Zuckerguss"
],
"id": "de-ledovka-cs-noun-cvE~uLjL",
"raw_tags": [
"Gastronomie",
"Küche"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tschechischer Wikipedia-Artikel „ledovka“ (Stabilversion)",
"text": "„Ledovka se živí převážně olihněmi, rybami a garnáty a sama je naopak potravou vorvaňů, rypoušů sloních a obřích kalmarů.“",
"translation": "Der Schwarze Seehecht ernährt sich hauptsächlich von Kalmaren, Fischen und Garnelen und ist selbst wiederum Nahrung für Pottwale, Seeelefanten und Riesenkalmare."
}
],
"glosses": [
"Fischart; ledovka patagonská — Schwarzer Seehecht"
],
"id": "de-ledovka-cs-noun-lYLy7uSf",
"sense_index": "4",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɛdɔfka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ledovatka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "náledí"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "námraza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Glatteis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eisglätte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Winterglätte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eiskruste"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon",
"feminine"
],
"word": "Glaze"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht",
"sense_index": "1",
"word": "glaze ice"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "immerblühende Begonie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eis-Begonie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hausgemachtes Süßgebäck, eine Art von Bonbons mit Zuckerguss",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Eiskonfekt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schwarzer Seehecht",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwarzer Seehecht"
}
],
"word": "ledovka"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Substantiv led",
"hyphenation": "le·dov·ka",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meteorologové varují před ledovkou a sněhovými jazyky.",
"translation": "Die Meteorologen warnen vor Glatteis und Schneezungen."
},
{
"text": "Na silnicích může být ledovka.",
"translation": "Auf den Straßen kann Glatteis sein."
}
],
"glosses": [
"eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht; Glatteis, Eisglätte, Winterglätte"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Begónie stálokvětá „ledovka“. In: AtlasRostlin.cz. Abgerufen am 26. Januar 2023.",
"text": "„Ledovkám se daří i na větrných balkónech.“",
"translation": "Eis-Begonien gedeihen auch auf windigen Balkonen."
}
],
"glosses": [
"immerblühende Begonie; Eis-Begonie"
],
"raw_tags": [
"oder",
"volkstümlich"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "libka: Ledovky. Recept na výborné ledovky. In: Vaření.cz. Abgerufen am 26. Januar 2023.",
"text": "„Ledovky se hodí na vánoční stůl, ale i k běžnému mlsání.“",
"translation": "Eiskonfekt passt gut auf den Weihnachtstisch, taugt aber auch oft zum Naschen."
}
],
"glosses": [
"hausgemachtes) Süßgebäck, eine Art von Bonbons mit Zuckerguss"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie",
"Küche"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tschechischer Wikipedia-Artikel „ledovka“ (Stabilversion)",
"text": "„Ledovka se živí převážně olihněmi, rybami a garnáty a sama je naopak potravou vorvaňů, rypoušů sloních a obřích kalmarů.“",
"translation": "Der Schwarze Seehecht ernährt sich hauptsächlich von Kalmaren, Fischen und Garnelen und ist selbst wiederum Nahrung für Pottwale, Seeelefanten und Riesenkalmare."
}
],
"glosses": [
"Fischart; ledovka patagonská — Schwarzer Seehecht"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɛdɔfka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ledovatka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "náledí"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "námraza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Glatteis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eisglätte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Winterglätte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eiskruste"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon",
"feminine"
],
"word": "Glaze"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht",
"sense_index": "1",
"word": "glaze ice"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "immerblühende Begonie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eis-Begonie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hausgemachtes Süßgebäck, eine Art von Bonbons mit Zuckerguss",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Eiskonfekt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schwarzer Seehecht",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwarzer Seehecht"
}
],
"word": "ledovka"
}
Download raw JSONL data for ledovka meaning in Tschechisch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.