"krk" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "krční"
    },
    {
      "word": "krkat"
    },
    {
      "word": "krknout"
    },
    {
      "word": "krkavec"
    },
    {
      "word": "krkavice"
    },
    {
      "word": "krkolomný"
    },
    {
      "word": "Krkonoše"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "note": "jemandem den Hals abdrehen, jemandem den Kragen umdrehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "někomu zakroutit krkem"
    },
    {
      "note": "[4] mít za krkem — auf dem Buckel haben (wörtlich: hinter dem Hals haben)",
      "sense_index": "1",
      "word": "někomu sahá voda až po krk"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "krček",
      "sense_index": "1, 2",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bolest v krku může být příznakem mnoha různých chorob.",
          "translation": "Halsschmerzen können Anzeichen vieler verschiedener Erkrankungen sein."
        },
        {
          "text": "Měla na krku v hlubokém výstřihu zlatý řetízek.",
          "translation": "Sie hatte um den Hals im tiefen Ausschnitt ein Goldkettchen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals"
      ],
      "id": "de-krk-cs-noun-31b0aoCG",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "anatomy",
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Položila kytaru na své levé koleno a krk kytary směřoval doleva.",
          "translation": "Sie legte die Gitarre auf ihr linkes Knie und der Hals der Gitarre zeigte nach links."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas, was in seiner Form ähnlich [1] ist; Hals"
      ],
      "id": "de-krk-cs-noun-EAKR4Wib",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nemůže si dovolit živit další hladové krky.",
          "translation": "Er kann es sich nicht erlauben, weitere Hungermäuler zu ernähren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul"
      ],
      "id": "de-krk-cs-noun-8vTfyQyj",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dal bych za to krk, že v tom má prsty ta jeho panička.",
          "translation": "Ich wette mein Leben darauf, dass dabei sein Frauchen ihre Finger im Spiel hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Leben; Hals, Kopf"
      ],
      "id": "de-krk-cs-noun-oTpz7wrT",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kr̩k"
    },
    {
      "audio": "Cs-krk.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Cs-krk.ogg/Cs-krk.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-krk.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-r̩k"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "šíje"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "hrdlo"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "život"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anatomie, Zoologie: Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hals"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Anatomie, Zoologie: Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals",
      "sense_index": "1",
      "word": "neck"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hals"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "2",
      "word": "neck"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich: eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hals"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich: eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Maul"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich: das Leben; Hals, Kopf",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hals"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich: das Leben; Hals, Kopf",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kopf"
    }
  ],
  "word": "krk"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "krční"
    },
    {
      "word": "krkat"
    },
    {
      "word": "krknout"
    },
    {
      "word": "krkavec"
    },
    {
      "word": "krkavice"
    },
    {
      "word": "krkolomný"
    },
    {
      "word": "Krkonoše"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "note": "jemandem den Hals abdrehen, jemandem den Kragen umdrehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "někomu zakroutit krkem"
    },
    {
      "note": "[4] mít za krkem — auf dem Buckel haben (wörtlich: hinter dem Hals haben)",
      "sense_index": "1",
      "word": "někomu sahá voda až po krk"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "krček",
      "sense_index": "1, 2",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bolest v krku může být příznakem mnoha různých chorob.",
          "translation": "Halsschmerzen können Anzeichen vieler verschiedener Erkrankungen sein."
        },
        {
          "text": "Měla na krku v hlubokém výstřihu zlatý řetízek.",
          "translation": "Sie hatte um den Hals im tiefen Ausschnitt ein Goldkettchen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "anatomy",
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Položila kytaru na své levé koleno a krk kytary směřoval doleva.",
          "translation": "Sie legte die Gitarre auf ihr linkes Knie und der Hals der Gitarre zeigte nach links."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas, was in seiner Form ähnlich [1] ist; Hals"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nemůže si dovolit živit další hladové krky.",
          "translation": "Er kann es sich nicht erlauben, weitere Hungermäuler zu ernähren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dal bych za to krk, že v tom má prsty ta jeho panička.",
          "translation": "Ich wette mein Leben darauf, dass dabei sein Frauchen ihre Finger im Spiel hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Leben; Hals, Kopf"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kr̩k"
    },
    {
      "audio": "Cs-krk.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Cs-krk.ogg/Cs-krk.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-krk.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-r̩k"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "šíje"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "hrdlo"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "život"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Anatomie, Zoologie: Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hals"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Anatomie, Zoologie: Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals",
      "sense_index": "1",
      "word": "neck"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hals"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "2",
      "word": "neck"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich: eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hals"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich: eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Maul"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich: das Leben; Hals, Kopf",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hals"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich: das Leben; Hals, Kopf",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Kopf"
    }
  ],
  "word": "krk"
}