"fešák" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Entlehnung aus dem deutschen Adjektiv fesch. Der österreichische/wienerische Feschak soll dagegen tschechischen Ursprungs sein – es handelt sich um ein von den in Wien lebenden Tschechen entlehntes Wort.",
  "forms": [
    {
      "form": "fešačka",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "fešanda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Při pohledu na tohoto fešáka je nejedné dívce pořádné horko.",
          "translation": "Beim Anblick dieses gutaussehenden Mannes ist es so manchem Mädchen richtig heiß geworden."
        },
        {
          "text": "Dnes jsem byl u kadeřníka a je ze mě zase fešák.",
          "translation": "Ich war heute beim Friseur und bin wieder ein Schönling/Feschak."
        },
        {
          "ref": "Blesk, 24. 10. 2015.",
          "text": "„Čím vás muž zaujal? – »Byl fešák. Měl dlouhé vlnité vlasy, modré oči a zpočátku byl fajn.«“",
          "translation": "Was hat Sie an diesem Mann gereizt? - \"Er war gutaussehend. Er hatte langes, gewelltes Haar, blaue Augen, und er war anfangs prima."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gutaussehender und/oder gut gekleideter Mann; Schönling, Feschak"
      ],
      "id": "de-fešák-cs-noun-3hNQWCHg",
      "raw_tags": [
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfɛʃaːk"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "elegán"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hezoun"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "krasavec"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "štramák"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "švihák"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schönling"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Feschak"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Adonis"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schickimicki"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann",
      "sense_index": "1",
      "word": "looker"
    }
  ],
  "word": "fešák"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Entlehnung aus dem deutschen Adjektiv fesch. Der österreichische/wienerische Feschak soll dagegen tschechischen Ursprungs sein – es handelt sich um ein von den in Wien lebenden Tschechen entlehntes Wort.",
  "forms": [
    {
      "form": "fešačka",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "fešanda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Při pohledu na tohoto fešáka je nejedné dívce pořádné horko.",
          "translation": "Beim Anblick dieses gutaussehenden Mannes ist es so manchem Mädchen richtig heiß geworden."
        },
        {
          "text": "Dnes jsem byl u kadeřníka a je ze mě zase fešák.",
          "translation": "Ich war heute beim Friseur und bin wieder ein Schönling/Feschak."
        },
        {
          "ref": "Blesk, 24. 10. 2015.",
          "text": "„Čím vás muž zaujal? – »Byl fešák. Měl dlouhé vlnité vlasy, modré oči a zpočátku byl fajn.«“",
          "translation": "Was hat Sie an diesem Mann gereizt? - \"Er war gutaussehend. Er hatte langes, gewelltes Haar, blaue Augen, und er war anfangs prima."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gutaussehender und/oder gut gekleideter Mann; Schönling, Feschak"
      ],
      "raw_tags": [
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfɛʃaːk"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "elegán"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hezoun"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "krasavec"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "štramák"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "švihák"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schönling"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Feschak"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Adonis"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Schickimicki"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann",
      "sense_index": "1",
      "word": "looker"
    }
  ],
  "word": "fešák"
}