"drama" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dramaticky"
    },
    {
      "word": "dramatický"
    },
    {
      "word": "dramatička"
    },
    {
      "word": "dramatik"
    },
    {
      "word": "dramaturg"
    },
    {
      "word": "dramatizace"
    },
    {
      "word": "dramatizovat"
    },
    {
      "word": "zdramatizovat"
    }
  ],
  "etymology_text": "Lehnwort aus dem romanischen Sprachraum",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Opona se zvedla, herci byli na jevišti, drama mohlo začít.",
          "translation": "Der Vorhang hob sich, die Darsteller waren auf der Bühne, das Drama konnte beginnen."
        },
        {
          "text": "Shakespearův Othello bývá označován především za drama o žárlivosti.",
          "translation": "Shakespeares Othello wird oft als Eifersuchtsdrama beschrieben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "literarisches Werk, das für die Aufführung in einem Theater, Film, Hörspiel und so weiter konzipiert ist; Drama"
      ],
      "id": "de-drama-cs-noun-o8mTmKKr",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Jitka Cvejnová",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Karolinum",
          "ref": "Jitka Cvejnová: Co chcete vědět o České republice. Karolinum, Praha 2001 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Klicpera byl první skutečnou osobností českého dramatu. Psal hlavně komedie. Jeho díla byla skutečně originální, nekopíroval cizí vzory.“:",
          "title": "Co chcete vědět o České republice",
          "translation": "Klicpera war die erste wirkliche Persönlichkeit des tschechischen Theaters. Er schrieb hauptsächlich Komödien. Seine Werke waren wirklich originell, er kopierte keine ausländische Vorlage.",
          "year": "2001"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Teilgebiet der Literatur, das Werke umfasst, die auf der Bühne aufgeführt werden; Dramatik, Theater"
      ],
      "id": "de-drama-cs-noun-oJLt5~mo",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 13.6.1994. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Hlavním aktérem krvavého dramatu, který se odehrál v sobotu v noci v parku ve švédském Falunu, byl 24letý armádní důstojník, který svou zbraní usmrtil šest osob.“",
          "translation": "Der Hauptakteur des blutigen Dramas, das sich Samstag Nacht im Park im schwedischen Falun abspielte, war ein 24-jähriger Armeeoffizier, der mit seiner Waffe sechs Personen tötete."
        },
        {
          "text": "Policie po několikahodinovém dramatu zneškodnila výbušninu připevněnou na těle muže, který vyhrožoval, že ji odpálí.",
          "translation": "Die Polizei entschärfte nach einem mehrstündigen Drama den Sprengstoff am Körper eines Mannes, der gedroht hatte, ihn zu zünden."
        },
        {
          "text": "Zápas přinesl drama až do závěrečného hvizdu rozhodčího.",
          "translation": "Das Match wurde zu einem Drama bis zum Schlusspfiff des Schiedsrichters."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aufregendes, erschütterndes Geschehen; Drama"
      ],
      "id": "de-drama-cs-noun-7MwNsihu",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrama"
    },
    {
      "rhymes": "-ama"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "literarisches Werk",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Drama"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "literarisches Werk",
      "sense_index": "1",
      "word": "drama"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Teilgebiet der Literatur",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Dramatik"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Teilgebiet der Literatur",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Theater"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Teilgebiet der Literatur",
      "sense_index": "2",
      "word": "drama"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aufregendes, erschütterndes Geschehen",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Drama"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aufregendes, erschütterndes Geschehen",
      "sense_index": "3",
      "word": "drama"
    }
  ],
  "word": "drama"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dramaticky"
    },
    {
      "word": "dramatický"
    },
    {
      "word": "dramatička"
    },
    {
      "word": "dramatik"
    },
    {
      "word": "dramaturg"
    },
    {
      "word": "dramatizace"
    },
    {
      "word": "dramatizovat"
    },
    {
      "word": "zdramatizovat"
    }
  ],
  "etymology_text": "Lehnwort aus dem romanischen Sprachraum",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Opona se zvedla, herci byli na jevišti, drama mohlo začít.",
          "translation": "Der Vorhang hob sich, die Darsteller waren auf der Bühne, das Drama konnte beginnen."
        },
        {
          "text": "Shakespearův Othello bývá označován především za drama o žárlivosti.",
          "translation": "Shakespeares Othello wird oft als Eifersuchtsdrama beschrieben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "literarisches Werk, das für die Aufführung in einem Theater, Film, Hörspiel und so weiter konzipiert ist; Drama"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Jitka Cvejnová",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Karolinum",
          "ref": "Jitka Cvejnová: Co chcete vědět o České republice. Karolinum, Praha 2001 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Klicpera byl první skutečnou osobností českého dramatu. Psal hlavně komedie. Jeho díla byla skutečně originální, nekopíroval cizí vzory.“:",
          "title": "Co chcete vědět o České republice",
          "translation": "Klicpera war die erste wirkliche Persönlichkeit des tschechischen Theaters. Er schrieb hauptsächlich Komödien. Seine Werke waren wirklich originell, er kopierte keine ausländische Vorlage.",
          "year": "2001"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Teilgebiet der Literatur, das Werke umfasst, die auf der Bühne aufgeführt werden; Dramatik, Theater"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES, 13.6.1994. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Hlavním aktérem krvavého dramatu, který se odehrál v sobotu v noci v parku ve švédském Falunu, byl 24letý armádní důstojník, který svou zbraní usmrtil šest osob.“",
          "translation": "Der Hauptakteur des blutigen Dramas, das sich Samstag Nacht im Park im schwedischen Falun abspielte, war ein 24-jähriger Armeeoffizier, der mit seiner Waffe sechs Personen tötete."
        },
        {
          "text": "Policie po několikahodinovém dramatu zneškodnila výbušninu připevněnou na těle muže, který vyhrožoval, že ji odpálí.",
          "translation": "Die Polizei entschärfte nach einem mehrstündigen Drama den Sprengstoff am Körper eines Mannes, der gedroht hatte, ihn zu zünden."
        },
        {
          "text": "Zápas přinesl drama až do závěrečného hvizdu rozhodčího.",
          "translation": "Das Match wurde zu einem Drama bis zum Schlusspfiff des Schiedsrichters."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aufregendes, erschütterndes Geschehen; Drama"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrama"
    },
    {
      "rhymes": "-ama"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "literarisches Werk",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Drama"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "literarisches Werk",
      "sense_index": "1",
      "word": "drama"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Teilgebiet der Literatur",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Dramatik"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Teilgebiet der Literatur",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Theater"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Teilgebiet der Literatur",
      "sense_index": "2",
      "word": "drama"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "aufregendes, erschütterndes Geschehen",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Drama"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "aufregendes, erschütterndes Geschehen",
      "sense_index": "3",
      "word": "drama"
    }
  ],
  "word": "drama"
}