"dotýkat se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "do·tý·kat se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nedotýkejte se za žádných okolností pohybujících se částí stroje.",
          "translation": "Berühren Sie unter keinen Umständen sich bewegende Maschinenteile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in direkten, physischen Kontakt kommen; leicht berühren, betasten, anrühren, tangieren, fühlen"
      ],
      "id": "de-dotýkat_se-cs-verb-5UFskGs~",
      "raw_tags": [
        "unpersönlich, reflexiv, mit Genitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „Josef Jireček, Rýmovaná kronika česká tak řečeného Dalimila/Úvod“",
          "text": "„Zemi českou znal dobře; nejčastěji dotýká se končin severních a ještě více severovýchodních.“",
          "translation": "Die böhmischen Länder kennt er gut. Am häufigsten erwähnt er die nördlichen Regionen und mehr noch die nordöstlichen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "über etwas/jemanden kurz sprechen; erwähnen, angehen"
      ],
      "id": "de-dotýkat_se-cs-verb-Rxa9ZXek",
      "raw_tags": [
        "unpersönlich, reflexiv, mit Genitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Je mi to jedno, mě se to vůbec nedotýká.",
          "translation": "Das ist mir egal, das berührt mich überhaupt nicht."
        },
        {
          "text": "Protože se domnívám, že §11 ustanovení zákona se přímo dotýká činnosti firmy, uvádím dále zmiňovaný paragraf.",
          "translation": "Da ich der Annahme bin, dass §11 der Gesetzesbestimmung die Tätigkeit der Firma direkt berührt, führe ich in der Folge den erwähnten Paragrafen an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich auf etwas (negativ) beziehen und Auswirkungen haben; berühren, nahegehen"
      ],
      "id": "de-dotýkat_se-cs-verb-UrwqIazJ",
      "raw_tags": [
        "unpersönlich, reflexiv, mit Genitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɔtɪːkat͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zmiňovat se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vztahovat se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "ubližovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "berühren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "betasten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anrühren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "tangieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "fühlen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "touch"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "über etwas/jemanden kurz sprechen; erwähnen, angehen",
      "sense_index": "2",
      "word": "erwähnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "über etwas/jemanden kurz sprechen; erwähnen, angehen",
      "sense_index": "2",
      "word": "angehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich auf etwas (negativ) beziehen und Auswirkungen haben; berühren, nahegehen",
      "sense_index": "3",
      "word": "berühren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich auf etwas (negativ) beziehen und Auswirkungen haben; berühren, nahegehen",
      "sense_index": "3",
      "word": "nahegehen"
    }
  ],
  "word": "dotýkat se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "do·tý·kat se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nedotýkejte se za žádných okolností pohybujících se částí stroje.",
          "translation": "Berühren Sie unter keinen Umständen sich bewegende Maschinenteile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in direkten, physischen Kontakt kommen; leicht berühren, betasten, anrühren, tangieren, fühlen"
      ],
      "raw_tags": [
        "unpersönlich, reflexiv, mit Genitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „Josef Jireček, Rýmovaná kronika česká tak řečeného Dalimila/Úvod“",
          "text": "„Zemi českou znal dobře; nejčastěji dotýká se končin severních a ještě více severovýchodních.“",
          "translation": "Die böhmischen Länder kennt er gut. Am häufigsten erwähnt er die nördlichen Regionen und mehr noch die nordöstlichen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "über etwas/jemanden kurz sprechen; erwähnen, angehen"
      ],
      "raw_tags": [
        "unpersönlich, reflexiv, mit Genitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Je mi to jedno, mě se to vůbec nedotýká.",
          "translation": "Das ist mir egal, das berührt mich überhaupt nicht."
        },
        {
          "text": "Protože se domnívám, že §11 ustanovení zákona se přímo dotýká činnosti firmy, uvádím dále zmiňovaný paragraf.",
          "translation": "Da ich der Annahme bin, dass §11 der Gesetzesbestimmung die Tätigkeit der Firma direkt berührt, führe ich in der Folge den erwähnten Paragrafen an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich auf etwas (negativ) beziehen und Auswirkungen haben; berühren, nahegehen"
      ],
      "raw_tags": [
        "unpersönlich, reflexiv, mit Genitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɔtɪːkat͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zmiňovat se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vztahovat se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "ubližovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "berühren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "betasten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anrühren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "tangieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "fühlen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "touch"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "über etwas/jemanden kurz sprechen; erwähnen, angehen",
      "sense_index": "2",
      "word": "erwähnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "über etwas/jemanden kurz sprechen; erwähnen, angehen",
      "sense_index": "2",
      "word": "angehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich auf etwas (negativ) beziehen und Auswirkungen haben; berühren, nahegehen",
      "sense_index": "3",
      "word": "berühren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich auf etwas (negativ) beziehen und Auswirkungen haben; berühren, nahegehen",
      "sense_index": "3",
      "word": "nahegehen"
    }
  ],
  "word": "dotýkat se"
}