dočkat se in Tschechisch

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "proverbs": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "kdo si počká, ten se dočká"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "alles braucht seine Zeit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Už se nemůžeme dočkat, až bude schválen zákon.\n::Wir können es nicht mehr erwarten, bis das Gesetz verabschiedet wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch Warten etwas Gewünschtes erhoffen; erwarten, abwarten"
      ],
      "id": "de-dočkat_se-cs-verb-1",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv, mit Genitiv"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Krátce na to se však dočkala velkého překvapení.\n::Kurz darauf erlebte sie jedoch eine große Überraschung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "noch am Leben sein oder Zeuge von etwas sein; erleben"
      ],
      "id": "de-dočkat_se-cs-verb-2",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv, mit Genitiv"
      ],
      "senseid": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɔt͡ʃkat͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "dožít se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch Warten etwas Gewünschtes erhoffen; erwarten, abwarten",
      "sense_id": "1",
      "word": "erwarten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch Warten etwas Gewünschtes erhoffen; erwarten, abwarten",
      "sense_id": "1",
      "word": "abwarten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "durch Warten etwas Gewünschtes erhoffen; erwarten, abwarten",
      "sense_id": "1",
      "word": "wait"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "noch am Leben sein oder Zeuge von etwas sein; erleben",
      "sense_id": "2",
      "word": "erleben"
    }
  ],
  "word": "dočkat se"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "proverbs": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "kdo si počká, ten se dočká"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "alles braucht seine Zeit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Už se nemůžeme dočkat, až bude schválen zákon.\n::Wir können es nicht mehr erwarten, bis das Gesetz verabschiedet wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch Warten etwas Gewünschtes erhoffen; erwarten, abwarten"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv, mit Genitiv"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Krátce na to se však dočkala velkého překvapení.\n::Kurz darauf erlebte sie jedoch eine große Überraschung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "noch am Leben sein oder Zeuge von etwas sein; erleben"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv, mit Genitiv"
      ],
      "senseid": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɔt͡ʃkat͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "dožít se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch Warten etwas Gewünschtes erhoffen; erwarten, abwarten",
      "sense_id": "1",
      "word": "erwarten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "durch Warten etwas Gewünschtes erhoffen; erwarten, abwarten",
      "sense_id": "1",
      "word": "abwarten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "durch Warten etwas Gewünschtes erhoffen; erwarten, abwarten",
      "sense_id": "1",
      "word": "wait"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "noch am Leben sein oder Zeuge von etwas sein; erleben",
      "sense_id": "2",
      "word": "erleben"
    }
  ],
  "word": "dočkat se"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"dočkat se" meaning in Tschechisch

Verb