See dívat se in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "dí·vat se",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dívej se pozorně, ať ti nic neunikne.",
"translation": "Schaue aufmerksam, damit dir nichts entgeht."
},
{
"text": "Nedívej se jako neviňátko!",
"translation": "Schau nicht wie ein Unschuldslamm."
},
{
"text": "Katuška se dívá oknem, ale pro slzy nic nevidí.",
"translation": "Katuška blickt durch das Fenster, sieht aber wegen der Tränen nichts."
},
{
"text": "Stála u branky a dívala se za ním, dokud jí nezmizel z očí.",
"translation": "Sie stand beim Tor und sah ihm nach, bis er aus ihren Augen entschwand."
}
],
"glosses": [
"etwas mit dem Sehvermögen aufnehmen, den Blick auf etwas richten; schauen, blicken, sehen"
],
"id": "de-dívat_se-cs-verb-lgrIn5Qs",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Posadil jsem se do televizní místnosti a chvíli se díval na přímý přenos kopané.",
"translation": "Ich setzte mich in den Fernsehraum und sah kurz eine Fußballdirektübertragung."
}
],
"glosses": [
"ein Geschehen verfolgen, zum Beispiel im Fernsehen; sehen"
],
"id": "de-dívat_se-cs-verb-yQGEzxH9",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Každý den se díval, jestli už ovoce dozrává.",
"translation": "Er schaute jeden Tag, ob das Obst schon reif ist."
}
],
"glosses": [
"etwas feststellen (ob); schauen"
],
"id": "de-dívat_se-cs-verb-QjWLVl4I",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Der brave Soldat Schwejk), Švejk před soudními lékaři“",
"text": "„\"Myslím,\" řekl Švejk, \"abychom se na všechno dívali z poctivější stránky.\"“",
"translation": "„\"Ich glaube,\" sagte Švejk, \"wir sollten alles von der ehrlicheren Seite sehen.\"“"
}
],
"glosses": [
"etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen"
],
"id": "de-dívat_se-cs-verb-ovULbRlV",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɟiːvat͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "pozorovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sledovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zjišťovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "posuzovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "hodnotit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "blicken"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "look"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Geschehen verfolgen, zum Beispiel im Fernsehen; sehen",
"sense_index": "2",
"word": "sehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas feststellen (ob); schauen",
"sense_index": "3",
"word": "sehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas feststellen (ob); schauen",
"sense_index": "3",
"word": "schauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen",
"sense_index": "4",
"word": "sehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen",
"sense_index": "4",
"word": "betrachten"
}
],
"word": "dívat se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "dí·vat se",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dívej se pozorně, ať ti nic neunikne.",
"translation": "Schaue aufmerksam, damit dir nichts entgeht."
},
{
"text": "Nedívej se jako neviňátko!",
"translation": "Schau nicht wie ein Unschuldslamm."
},
{
"text": "Katuška se dívá oknem, ale pro slzy nic nevidí.",
"translation": "Katuška blickt durch das Fenster, sieht aber wegen der Tränen nichts."
},
{
"text": "Stála u branky a dívala se za ním, dokud jí nezmizel z očí.",
"translation": "Sie stand beim Tor und sah ihm nach, bis er aus ihren Augen entschwand."
}
],
"glosses": [
"etwas mit dem Sehvermögen aufnehmen, den Blick auf etwas richten; schauen, blicken, sehen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Posadil jsem se do televizní místnosti a chvíli se díval na přímý přenos kopané.",
"translation": "Ich setzte mich in den Fernsehraum und sah kurz eine Fußballdirektübertragung."
}
],
"glosses": [
"ein Geschehen verfolgen, zum Beispiel im Fernsehen; sehen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Každý den se díval, jestli už ovoce dozrává.",
"translation": "Er schaute jeden Tag, ob das Obst schon reif ist."
}
],
"glosses": [
"etwas feststellen (ob); schauen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Der brave Soldat Schwejk), Švejk před soudními lékaři“",
"text": "„\"Myslím,\" řekl Švejk, \"abychom se na všechno dívali z poctivější stránky.\"“",
"translation": "„\"Ich glaube,\" sagte Švejk, \"wir sollten alles von der ehrlicheren Seite sehen.\"“"
}
],
"glosses": [
"etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɟiːvat͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "pozorovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sledovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zjišťovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "posuzovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "hodnotit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "blicken"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "look"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Geschehen verfolgen, zum Beispiel im Fernsehen; sehen",
"sense_index": "2",
"word": "sehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas feststellen (ob); schauen",
"sense_index": "3",
"word": "sehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas feststellen (ob); schauen",
"sense_index": "3",
"word": "schauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen",
"sense_index": "4",
"word": "sehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen",
"sense_index": "4",
"word": "betrachten"
}
],
"word": "dívat se"
}
Download raw JSONL data for dívat se meaning in Tschechisch (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.