"dívat se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dívej se pozorně, ať ti nic neunikne.",
          "translation": "Schaue aufmerksam, damit dir nichts entgeht."
        },
        {
          "text": "Nedívej se jako neviňátko!",
          "translation": "Schau nicht wie ein Unschuldslamm."
        },
        {
          "text": "Katuška se dívá oknem, ale pro slzy nic nevidí.",
          "translation": "Katuška blickt durch das Fenster, sieht aber wegen der Tränen nichts."
        },
        {
          "text": "Stála u branky a dívala se za ním, dokud jí nezmizel z očí.",
          "translation": "Sie stand beim Tor und sah ihm nach, bis er aus ihren Augen entschwand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas mit dem Sehvermögen aufnehmen, den Blick auf etwas richten; schauen, blicken, sehen"
      ],
      "id": "de-dívat_se-cs-verb-lgrIn5Qs",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Posadil jsem se do televizní místnosti a chvíli se díval na přímý přenos kopané.",
          "translation": "Ich setzte mich in den Fernsehraum und sah kurz eine Fußballdirektübertragung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Geschehen verfolgen, zum Beispiel im Fernsehen; sehen"
      ],
      "id": "de-dívat_se-cs-verb-yQGEzxH9",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Každý den se díval, jestli už ovoce dozrává.",
          "translation": "Er schaute jeden Tag, ob das Obst schon reif ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas feststellen (ob); schauen"
      ],
      "id": "de-dívat_se-cs-verb-QjWLVl4I",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Der brave Soldat Schwejk), Švejk před soudními lékaři“",
          "text": "„\"Myslím,\" řekl Švejk, \"abychom se na všechno dívali z poctivější stránky.\"“",
          "translation": "„\"Ich glaube,\" sagte Švejk, \"wir sollten alles von der ehrlicheren Seite sehen.\"“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen"
      ],
      "id": "de-dívat_se-cs-verb-ovULbRlV",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɟiːvat͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "pozorovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "sledovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zjišťovat"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "posuzovat"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "hodnotit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schauen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "blicken"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "look"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ein Geschehen verfolgen, zum Beispiel im Fernsehen; sehen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas feststellen (ob); schauen",
      "sense_index": "3",
      "word": "sehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas feststellen (ob); schauen",
      "sense_index": "3",
      "word": "schauen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen",
      "sense_index": "4",
      "word": "sehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen",
      "sense_index": "4",
      "word": "betrachten"
    }
  ],
  "word": "dívat se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dívej se pozorně, ať ti nic neunikne.",
          "translation": "Schaue aufmerksam, damit dir nichts entgeht."
        },
        {
          "text": "Nedívej se jako neviňátko!",
          "translation": "Schau nicht wie ein Unschuldslamm."
        },
        {
          "text": "Katuška se dívá oknem, ale pro slzy nic nevidí.",
          "translation": "Katuška blickt durch das Fenster, sieht aber wegen der Tränen nichts."
        },
        {
          "text": "Stála u branky a dívala se za ním, dokud jí nezmizel z očí.",
          "translation": "Sie stand beim Tor und sah ihm nach, bis er aus ihren Augen entschwand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas mit dem Sehvermögen aufnehmen, den Blick auf etwas richten; schauen, blicken, sehen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Posadil jsem se do televizní místnosti a chvíli se díval na přímý přenos kopané.",
          "translation": "Ich setzte mich in den Fernsehraum und sah kurz eine Fußballdirektübertragung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Geschehen verfolgen, zum Beispiel im Fernsehen; sehen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Každý den se díval, jestli už ovoce dozrává.",
          "translation": "Er schaute jeden Tag, ob das Obst schon reif ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas feststellen (ob); schauen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Der brave Soldat Schwejk), Švejk před soudními lékaři“",
          "text": "„\"Myslím,\" řekl Švejk, \"abychom se na všechno dívali z poctivější stránky.\"“",
          "translation": "„\"Ich glaube,\" sagte Švejk, \"wir sollten alles von der ehrlicheren Seite sehen.\"“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɟiːvat͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "pozorovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "sledovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zjišťovat"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "posuzovat"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "hodnotit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schauen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "blicken"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "look"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ein Geschehen verfolgen, zum Beispiel im Fernsehen; sehen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas feststellen (ob); schauen",
      "sense_index": "3",
      "word": "sehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas feststellen (ob); schauen",
      "sense_index": "3",
      "word": "schauen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen",
      "sense_index": "4",
      "word": "sehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen",
      "sense_index": "4",
      "word": "betrachten"
    }
  ],
  "word": "dívat se"
}