"bolestivý" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bolestivý",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "bolestivější",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "nejbolestivější",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Novák, Jan (1992): Miliónový jeep. Překlad: Kořán, Jaroslav. Brno: Atlantis.",
          "text": "„Porod byl bolestivý, zdlouhavý a komplikovaný, ale pak přišel na svět kluk.“",
          "translation": "Die Geburt war schmerzvoll, lang und kompliziert, aber dann wurde ein Junge geboren."
        },
        {
          "ref": "nstinkt, č. 40/2018.",
          "text": "„Myslím, že i tenhle bolestivý prožitek mu pomohl stát se tím, kým byl.“",
          "translation": "Ich denke, dass auch diese schmerzhafte Erfahrung ihm half, derjenige zu werden, der er war."
        },
        {
          "ref": "Instinkt, č. 9/2018.",
          "text": "„Je těžké a bolestivé mluvit o tom, že nám na sexuálním životě něco nesedí.“",
          "translation": "Es ist schwer und schmerzhaft, darüber zu sprechen, dass mit unserem Sexualleben etwas nicht in Ordnung ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll"
      ],
      "id": "de-bolestivý-cs-adj-ys8j5~J-",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": ":: Wyndham, John (1990): Den trifidů. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.",
          "text": "„Jeden z mužů se s bolestivým zaúpěním složil k zemi.“",
          "translation": "Einer der Männer sackte mit einem schmerzlichen Stöhnen zu Boden."
        },
        {
          "ref": "Týden, č. 16/1996.",
          "text": "„Ve 47. minutě klesl s bolestivou grimasou na led, ale po několika okamžicích se zvedl a bez cizí pomoci opustil plochu.“",
          "translation": "In der 47. Minute fiel er mit einer schmerzlichen Grimasse auf das Eis, stand aber nach wenigen Augenblicken wieder auf und verließ das Eis ohne jegliche Hilfe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schmerz zeigend; schmerzlich, schmerzvoll"
      ],
      "id": "de-bolestivý-cs-adj-3Jf1~fac",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbɔlɛsɪviː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bolavý"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bolestný"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bolící"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "bolestný"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll",
      "sense_index": "1",
      "word": "schmerzend"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll",
      "sense_index": "1",
      "word": "schmerzhaft"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll",
      "sense_index": "1",
      "word": "schmerzvoll"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schmerz zeigend; schmerzlich, schmerzvoll",
      "sense_index": "2",
      "word": "schmerzlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schmerz zeigend; schmerzlich, schmerzvoll",
      "sense_index": "2",
      "word": "schmerzvoll"
    }
  ],
  "word": "bolestivý"
}

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Tschechisch)",
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bolestivý",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "bolestivější",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "nejbolestivější",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Novák, Jan (1992): Miliónový jeep. Překlad: Kořán, Jaroslav. Brno: Atlantis.",
          "text": "„Porod byl bolestivý, zdlouhavý a komplikovaný, ale pak přišel na svět kluk.“",
          "translation": "Die Geburt war schmerzvoll, lang und kompliziert, aber dann wurde ein Junge geboren."
        },
        {
          "ref": "nstinkt, č. 40/2018.",
          "text": "„Myslím, že i tenhle bolestivý prožitek mu pomohl stát se tím, kým byl.“",
          "translation": "Ich denke, dass auch diese schmerzhafte Erfahrung ihm half, derjenige zu werden, der er war."
        },
        {
          "ref": "Instinkt, č. 9/2018.",
          "text": "„Je těžké a bolestivé mluvit o tom, že nám na sexuálním životě něco nesedí.“",
          "translation": "Es ist schwer und schmerzhaft, darüber zu sprechen, dass mit unserem Sexualleben etwas nicht in Ordnung ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": ":: Wyndham, John (1990): Den trifidů. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.",
          "text": "„Jeden z mužů se s bolestivým zaúpěním složil k zemi.“",
          "translation": "Einer der Männer sackte mit einem schmerzlichen Stöhnen zu Boden."
        },
        {
          "ref": "Týden, č. 16/1996.",
          "text": "„Ve 47. minutě klesl s bolestivou grimasou na led, ale po několika okamžicích se zvedl a bez cizí pomoci opustil plochu.“",
          "translation": "In der 47. Minute fiel er mit einer schmerzlichen Grimasse auf das Eis, stand aber nach wenigen Augenblicken wieder auf und verließ das Eis ohne jegliche Hilfe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schmerz zeigend; schmerzlich, schmerzvoll"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbɔlɛsɪviː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bolavý"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bolestný"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bolící"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "bolestný"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll",
      "sense_index": "1",
      "word": "schmerzend"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll",
      "sense_index": "1",
      "word": "schmerzhaft"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll",
      "sense_index": "1",
      "word": "schmerzvoll"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schmerz zeigend; schmerzlich, schmerzvoll",
      "sense_index": "2",
      "word": "schmerzlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Schmerz zeigend; schmerzlich, schmerzvoll",
      "sense_index": "2",
      "word": "schmerzvoll"
    }
  ],
  "word": "bolestivý"
}