"bacit" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "ba·cit",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aufgrund von Blesk, 19. 5. 2000.",
          "text": "Násilník bacil jednoho z policistů a povalil ho na zem.“",
          "translation": "Der Gewalttäter schlug einen der Polizisten und warf ihn zu Boden."
        },
        {
          "ref": "Steelová, Danielle (1996): Cesta domů. Překlad: Doležalová, Jitka. Praha: Knižní klub.",
          "text": "„Po tváři se mu rozlil uličnický úsměv a já měla chuť ho bacit pánvičkou.“",
          "translation": "Ein verschmitztes Lächeln breitete sich auf seinem Gesicht aus und ich hatte Lust, ihn mit einer Bratpfanne zu schlagen."
        },
        {
          "ref": "X (1996): Trocha rozinek a mandlí. Překlad: Markovič, Jakub. Praha: Argo",
          "text": "„Aby do těch lumpů hrom bacil!“",
          "translation": "Auf dass euch Lumpen der Blitz treffe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich/jemandem einen Schlag/Schläge versetzen; schlagen; vom Blitz: einschlagen"
      ],
      "id": "de-bacit-cs-verb-1DAqCNnf",
      "raw_tags": [
        "umgangssprachlich, expressiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aufgrund von Mladá fronta DNES, 12. 12. 2007.",
          "text": "Mladík vztekle bacil nákupem na nákupní pás a odkráčel pryč.",
          "translation": "Der junge Mann schmiss wütend den Einkauf auf das Kassenband und ging weg."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas irgendwohin werfen (und oft etwas/jemanden treffen); schmeißen, schleudern"
      ],
      "id": "de-bacit-cs-verb-Ee-IzSD5",
      "raw_tags": [
        "umgangssprachlich, expressiv"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbat͡sɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bouchnout"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "plácnout"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "udeřit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uhodit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "plácnout"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "praštit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich/jemandem einen Schlag/Schläge versetzen; schlagen; vom Blitz: einschlagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "schlagen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich/jemandem einen Schlag/Schläge versetzen; schlagen; vom Blitz: einschlagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "bang"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "schleudern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "schmeißen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "2",
      "word": "chuck"
    }
  ],
  "word": "bacit"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "ba·cit",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aufgrund von Blesk, 19. 5. 2000.",
          "text": "Násilník bacil jednoho z policistů a povalil ho na zem.“",
          "translation": "Der Gewalttäter schlug einen der Polizisten und warf ihn zu Boden."
        },
        {
          "ref": "Steelová, Danielle (1996): Cesta domů. Překlad: Doležalová, Jitka. Praha: Knižní klub.",
          "text": "„Po tváři se mu rozlil uličnický úsměv a já měla chuť ho bacit pánvičkou.“",
          "translation": "Ein verschmitztes Lächeln breitete sich auf seinem Gesicht aus und ich hatte Lust, ihn mit einer Bratpfanne zu schlagen."
        },
        {
          "ref": "X (1996): Trocha rozinek a mandlí. Překlad: Markovič, Jakub. Praha: Argo",
          "text": "„Aby do těch lumpů hrom bacil!“",
          "translation": "Auf dass euch Lumpen der Blitz treffe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich/jemandem einen Schlag/Schläge versetzen; schlagen; vom Blitz: einschlagen"
      ],
      "raw_tags": [
        "umgangssprachlich, expressiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aufgrund von Mladá fronta DNES, 12. 12. 2007.",
          "text": "Mladík vztekle bacil nákupem na nákupní pás a odkráčel pryč.",
          "translation": "Der junge Mann schmiss wütend den Einkauf auf das Kassenband und ging weg."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas irgendwohin werfen (und oft etwas/jemanden treffen); schmeißen, schleudern"
      ],
      "raw_tags": [
        "umgangssprachlich, expressiv"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbat͡sɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bouchnout"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "plácnout"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "udeřit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uhodit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "plácnout"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "praštit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich/jemandem einen Schlag/Schläge versetzen; schlagen; vom Blitz: einschlagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "schlagen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich/jemandem einen Schlag/Schläge versetzen; schlagen; vom Blitz: einschlagen",
      "sense_index": "1",
      "word": "bang"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "schleudern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "schmeißen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "2",
      "word": "chuck"
    }
  ],
  "word": "bacit"
}