See agent in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jednatel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zástupce"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "agentský"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem deutschen Agent",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "agent s teplou vodou"
}
],
"forms": [
{
"form": "agentka",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "agent",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fuks, Ladislav (1983): Spalovač mrtvol. Praha: Mladá fronta.",
"text": "„Vezmu agenta a budu mu dávat třetinu své provize.“",
"translation": "Ich nehme mir einen Agenten und gebe ihm ein Drittel meiner Provision."
},
{
"ref": "Chandler, Raymond (1992): Dáma v jezeře. Překlad: Škvorecký, Josef. Praha: Mladá fronta.",
"text": "„Zatvářil jsem se jako agent z úvěrního ústavu, který přichází vymáhat splátku na auto.“",
"translation": "Ich sah aus wie ein Vertreter der Sparkasse, der eine Ratenzahlung fürs Auto eintreiben wollte."
},
{
"ref": "Právo, 23. 4. 1998.",
"text": "„Momentálně jsem volným hráčem a nezbývá než čekat na nabídku. Všechno musím probrat se svým agentem, ale NBA každopádně zatracovat nechci. Pokusím se udělat všechno pro to, abych tam uspěl.“",
"translation": "Ich bin derzeit ein vertragsloser Spieler und ich kann nur hoffen, dass ein Angebot kommt. Ich muss alles mit meinem Agenten besprechen, will aber die NBA nicht aufgeben. Ich werde versuchen, alles zu tun, um dort erfolgreich zu sein."
},
{
"text": "Počítačové agenty byly nainstalovány.",
"translation": "Die Software-Agenten wurden installiert."
}
],
"glosses": [
"Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden (insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler) erbringt; Person, die Geschäfte vermittelt; Agent, Handelsagent, Handelsvertreter, Vertreter"
],
"id": "de-agent-cs-noun-u2Y46JzT",
"raw_tags": [
"Handel"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Greengrass, Paul - Wright, Peter (1997): Lovec špionů. Překlad: Klíma, Jan. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.",
"text": "„KGB často dávalo agentům prázdná pouzdra, která byla napuštěna speciální látkou, aby agenti poznali, jestli pouzdro nebylo tajně otevřeno.“",
"translation": "Der KGB gab den Agenten oft leere Hüllen, die mit einer speziellen Substanz gefüllt waren, so dass die Agenten erkennen konnten, ob die Hülle heimlich geöffnet worden war."
}
],
"glosses": [
"Angehöriger eines Nachrichtendienstes oder Privatperson, die mit diesem zusammenarbeitet; Agent, Geheimagent, Spion"
],
"id": "de-agent-cs-noun-KpLofEFK",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Urban, Josef (1998): Poslední tečka za Rukopisy. Praha: Argo.",
"text": "„Troufalý redaktor byl na přímluvu z vyšších míst omilostněn a dobíral si objevitele Rukopisů dál. Dodnes panuje mínění, že byl agentem rakouské policie a jednal na základě jejích pokynů. Bát se nemusel; říkalo se o něm, že nad ním drží ochrannou ruku sám císař.“",
"translation": "Der kühne Redakteur wurde auf Fürsprache von höherer Stelle begnadigt und neckte den Entdecker der Manuskripte weiter. Bis heute wird angenommen, dass er ein Agent der österreichischen Polizei war und auf deren Anweisung handelte. Er brauchte keine Angst zu haben; der Kaiser selbst, so hieß es, hielte eine schützende Hand über ihn."
}
],
"glosses": [
"geheim operierender Polizist; Geheimpolizist"
],
"id": "de-agent-cs-noun-KHAgdSTf",
"raw_tags": [
"Polizei"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Počítačoví agenti byli nainstalováni.",
"translation": "Die Software-Agenten wurden installiert."
}
],
"glosses": [
"Computerprogramm, das zu gewissem (wohl spezifiziertem) eigenständigem und eigendynamischem (autonomem) Verhalten fähig ist; Software-Agent, Agent"
],
"id": "de-agent-cs-noun-PY5J-YWD",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɡɛnt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vyzvědač"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "špión"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vyzvědač"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "špión"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "tajný policista"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Agent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handelsagent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handelsvertreter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vertreter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Angehöriger eines Nachrichtendienstes oder Privatperson, die mit diesem zusammenarbeitet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Agent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Angehöriger eines Nachrichtendienstes oder Privatperson, die mit diesem zusammenarbeitet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geheimagent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Angehöriger eines Nachrichtendienstes oder Privatperson, die mit diesem zusammenarbeitet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spion"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Polizei: geheim operierender Polizist; Geheimpolizist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geheimpolizist"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Computerprogramm, das zu gewissem eigenständigem und autonomem Verhalten fähig ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Agent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Computerprogramm, das zu gewissem eigenständigem und autonomem Verhalten fähig ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Software-Agent"
}
],
"word": "agent"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "agentský"
}
],
"hyphenation": "agent",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Počítačové agenty byly nainstalovány.",
"translation": "Die Software-Agenten wurden installiert."
}
],
"glosses": [
"Computerprogramm, das zu gewissem (wohl spezifiziertem) eigenständigem und eigendynamischem (autonomem) Verhalten fähig ist; Software-Agent, Agent"
],
"id": "de-agent-cs-noun-PY5J-YWD1",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɡɛnt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "softwarový"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Computerprogramm, das zu gewissem eigenständigem und autonomem Verhalten fähig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Agent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Computerprogramm, das zu gewissem eigenständigem und autonomem Verhalten fähig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Software-Agent"
}
],
"word": "agent"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Deutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jednatel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zástupce"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "agentský"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem deutschen Agent",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "agent s teplou vodou"
}
],
"forms": [
{
"form": "agentka",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "agent",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fuks, Ladislav (1983): Spalovač mrtvol. Praha: Mladá fronta.",
"text": "„Vezmu agenta a budu mu dávat třetinu své provize.“",
"translation": "Ich nehme mir einen Agenten und gebe ihm ein Drittel meiner Provision."
},
{
"ref": "Chandler, Raymond (1992): Dáma v jezeře. Překlad: Škvorecký, Josef. Praha: Mladá fronta.",
"text": "„Zatvářil jsem se jako agent z úvěrního ústavu, který přichází vymáhat splátku na auto.“",
"translation": "Ich sah aus wie ein Vertreter der Sparkasse, der eine Ratenzahlung fürs Auto eintreiben wollte."
},
{
"ref": "Právo, 23. 4. 1998.",
"text": "„Momentálně jsem volným hráčem a nezbývá než čekat na nabídku. Všechno musím probrat se svým agentem, ale NBA každopádně zatracovat nechci. Pokusím se udělat všechno pro to, abych tam uspěl.“",
"translation": "Ich bin derzeit ein vertragsloser Spieler und ich kann nur hoffen, dass ein Angebot kommt. Ich muss alles mit meinem Agenten besprechen, will aber die NBA nicht aufgeben. Ich werde versuchen, alles zu tun, um dort erfolgreich zu sein."
},
{
"text": "Počítačové agenty byly nainstalovány.",
"translation": "Die Software-Agenten wurden installiert."
}
],
"glosses": [
"Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden (insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler) erbringt; Person, die Geschäfte vermittelt; Agent, Handelsagent, Handelsvertreter, Vertreter"
],
"raw_tags": [
"Handel"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Greengrass, Paul - Wright, Peter (1997): Lovec špionů. Překlad: Klíma, Jan. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.",
"text": "„KGB často dávalo agentům prázdná pouzdra, která byla napuštěna speciální látkou, aby agenti poznali, jestli pouzdro nebylo tajně otevřeno.“",
"translation": "Der KGB gab den Agenten oft leere Hüllen, die mit einer speziellen Substanz gefüllt waren, so dass die Agenten erkennen konnten, ob die Hülle heimlich geöffnet worden war."
}
],
"glosses": [
"Angehöriger eines Nachrichtendienstes oder Privatperson, die mit diesem zusammenarbeitet; Agent, Geheimagent, Spion"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Urban, Josef (1998): Poslední tečka za Rukopisy. Praha: Argo.",
"text": "„Troufalý redaktor byl na přímluvu z vyšších míst omilostněn a dobíral si objevitele Rukopisů dál. Dodnes panuje mínění, že byl agentem rakouské policie a jednal na základě jejích pokynů. Bát se nemusel; říkalo se o něm, že nad ním drží ochrannou ruku sám císař.“",
"translation": "Der kühne Redakteur wurde auf Fürsprache von höherer Stelle begnadigt und neckte den Entdecker der Manuskripte weiter. Bis heute wird angenommen, dass er ein Agent der österreichischen Polizei war und auf deren Anweisung handelte. Er brauchte keine Angst zu haben; der Kaiser selbst, so hieß es, hielte eine schützende Hand über ihn."
}
],
"glosses": [
"geheim operierender Polizist; Geheimpolizist"
],
"raw_tags": [
"Polizei"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Počítačoví agenti byli nainstalováni.",
"translation": "Die Software-Agenten wurden installiert."
}
],
"glosses": [
"Computerprogramm, das zu gewissem (wohl spezifiziertem) eigenständigem und eigendynamischem (autonomem) Verhalten fähig ist; Software-Agent, Agent"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɡɛnt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vyzvědač"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "špión"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vyzvědač"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "špión"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "tajný policista"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Agent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handelsagent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handelsvertreter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vertreter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Angehöriger eines Nachrichtendienstes oder Privatperson, die mit diesem zusammenarbeitet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Agent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Angehöriger eines Nachrichtendienstes oder Privatperson, die mit diesem zusammenarbeitet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geheimagent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Angehöriger eines Nachrichtendienstes oder Privatperson, die mit diesem zusammenarbeitet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spion"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Polizei: geheim operierender Polizist; Geheimpolizist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geheimpolizist"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Computerprogramm, das zu gewissem eigenständigem und autonomem Verhalten fähig ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Agent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Computerprogramm, das zu gewissem eigenständigem und autonomem Verhalten fähig ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Software-Agent"
}
],
"word": "agent"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "agentský"
}
],
"hyphenation": "agent",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Počítačové agenty byly nainstalovány.",
"translation": "Die Software-Agenten wurden installiert."
}
],
"glosses": [
"Computerprogramm, das zu gewissem (wohl spezifiziertem) eigenständigem und eigendynamischem (autonomem) Verhalten fähig ist; Software-Agent, Agent"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɡɛnt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "softwarový"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Computerprogramm, das zu gewissem eigenständigem und autonomem Verhalten fähig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Agent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Computerprogramm, das zu gewissem eigenständigem und autonomem Verhalten fähig ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Software-Agent"
}
],
"word": "agent"
}
Download raw JSONL data for agent meaning in Tschechisch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.