See špinavý in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "čistý"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "špinavý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "špinavější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejšpinavější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "špi·na·vý",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mám špinavé boty a kalhoty, protože jsem byl v lese a uklouzl na bahnité cestě.",
"translation": "Meine Schuhe und Hosen sind schmutzig, weil ich im Wald war und auf einem schlammigen Weg ausgerutscht bin."
},
{
"text": "Hlavní důkaz proti pachateli byl nůž špinavý od krve nalezený v jeho batohu.",
"translation": "Der Hauptbeweis gegen den Täter war ein mit Blut verschmutztes Messer, das in seinem Rucksack gefunden wurde."
},
{
"text": "Prosím, poradí mi někdo, čím umýt ruce špinavé od ořechů?",
"translation": "Bitte, kann mir jemand einen Rat erteilen, womit man von Nüssen verschmutzte Hände wäscht?"
}
],
"glosses": [
"mit Schmutz behaftet; schmutzig, dreckig, verschmutzt"
],
"id": "de-špinavý-cs-adj-7hS5SpNP",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Instinkt, č.5/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Vy prý nejste od přírody blondýna. – Já jsem od přírody špinavá blondýna. Nejvýstižněji se barvě mých vlasů říká pochcaná sláma. Taky se to nazývá tmavá plavá. To, co vidíte, je světlá plavá.“",
"translation": "Sie sind allem Anschein nach keine echte Blondine. – Ich bin eine echte dunkle Blondine. Meine Haarfarbe wird am treffendsten angepisstes Stroh genannt. Auch wird dazu manchmal dunkelblond gesagt. Das, was Sie sehen, ist fahlblond."
}
],
"glosses": [
"dunkel-"
],
"id": "de-špinavý-cs-adj-B4d1ytTs",
"raw_tags": [
"Farbe",
"besonders",
"Haarfarbe"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mnoho lidí si myslí, že politika je špinavá věc.",
"translation": "Viele Menschen denken, Politik sei ein schmutziges Geschäft."
},
{
"text": "Každý správný mafiánský boss má několik goril na špinavou práci.",
"translation": "Jeder echte Mafiaboss hat ein paar Gorillas, die seine Drecksarbeit erledigen."
},
{
"text": "Od 1. září 2008 platí takzvaný zákon proti praní špinavých peněz.",
"translation": "Seit dem 1.9.2008 gilt das sogenannte Gesetz gegen Geldwäsche."
}
],
"glosses": [
"moralisch verwerflich/oder gänzlich illegal; schmutzig, dreckig"
],
"id": "de-špinavý-cs-adj-wAtP4IYl",
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpɪnaviː"
},
{
"audio": "Cs-špinavý.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Cs-špinavý.ogg/Cs-špinavý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-špinavý.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "umazaný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ušpiněný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zamazaný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "znečištěný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kalný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tmavý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nečestný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nepoctivý"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schmutz behaftet",
"sense_index": "1",
"word": "schmutzig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schmutz behaftet",
"sense_index": "1",
"word": "dreckig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schmutz behaftet",
"sense_index": "1",
"word": "verschmutzt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Schmutz behaftet",
"sense_index": "1",
"word": "dirty"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Farbe: dunkel-",
"sense_index": "2",
"word": "dunkel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch verwerflich/oder gänzlich illegal",
"sense_index": "3",
"word": "schmutzig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch verwerflich/oder gänzlich illegal",
"sense_index": "3",
"word": "dreckig"
}
],
"word": "špinavý"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "čistý"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "špinavý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "špinavější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejšpinavější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "špi·na·vý",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mám špinavé boty a kalhoty, protože jsem byl v lese a uklouzl na bahnité cestě.",
"translation": "Meine Schuhe und Hosen sind schmutzig, weil ich im Wald war und auf einem schlammigen Weg ausgerutscht bin."
},
{
"text": "Hlavní důkaz proti pachateli byl nůž špinavý od krve nalezený v jeho batohu.",
"translation": "Der Hauptbeweis gegen den Täter war ein mit Blut verschmutztes Messer, das in seinem Rucksack gefunden wurde."
},
{
"text": "Prosím, poradí mi někdo, čím umýt ruce špinavé od ořechů?",
"translation": "Bitte, kann mir jemand einen Rat erteilen, womit man von Nüssen verschmutzte Hände wäscht?"
}
],
"glosses": [
"mit Schmutz behaftet; schmutzig, dreckig, verschmutzt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Instinkt, č.5/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Vy prý nejste od přírody blondýna. – Já jsem od přírody špinavá blondýna. Nejvýstižněji se barvě mých vlasů říká pochcaná sláma. Taky se to nazývá tmavá plavá. To, co vidíte, je světlá plavá.“",
"translation": "Sie sind allem Anschein nach keine echte Blondine. – Ich bin eine echte dunkle Blondine. Meine Haarfarbe wird am treffendsten angepisstes Stroh genannt. Auch wird dazu manchmal dunkelblond gesagt. Das, was Sie sehen, ist fahlblond."
}
],
"glosses": [
"dunkel-"
],
"raw_tags": [
"Farbe",
"besonders",
"Haarfarbe"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mnoho lidí si myslí, že politika je špinavá věc.",
"translation": "Viele Menschen denken, Politik sei ein schmutziges Geschäft."
},
{
"text": "Každý správný mafiánský boss má několik goril na špinavou práci.",
"translation": "Jeder echte Mafiaboss hat ein paar Gorillas, die seine Drecksarbeit erledigen."
},
{
"text": "Od 1. září 2008 platí takzvaný zákon proti praní špinavých peněz.",
"translation": "Seit dem 1.9.2008 gilt das sogenannte Gesetz gegen Geldwäsche."
}
],
"glosses": [
"moralisch verwerflich/oder gänzlich illegal; schmutzig, dreckig"
],
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpɪnaviː"
},
{
"audio": "Cs-špinavý.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Cs-špinavý.ogg/Cs-špinavý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-špinavý.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "umazaný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ušpiněný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zamazaný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "znečištěný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kalný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tmavý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nečestný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nepoctivý"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schmutz behaftet",
"sense_index": "1",
"word": "schmutzig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schmutz behaftet",
"sense_index": "1",
"word": "dreckig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Schmutz behaftet",
"sense_index": "1",
"word": "verschmutzt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Schmutz behaftet",
"sense_index": "1",
"word": "dirty"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Farbe: dunkel-",
"sense_index": "2",
"word": "dunkel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch verwerflich/oder gänzlich illegal",
"sense_index": "3",
"word": "schmutzig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "moralisch verwerflich/oder gänzlich illegal",
"sense_index": "3",
"word": "dreckig"
}
],
"word": "špinavý"
}
Download raw JSONL data for špinavý meaning in Tschechisch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.