"yxa till ett förslag" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "fuska"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "till"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "skaka något ur ärmen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv yxa ^(→ sv) ist die Axt, das Verb yxa bedeutet mit der Axt grob herausarbeiten, zuhauen. Es wird meist mit der Präposition till ^(→ sv) verwendet. Übertragen kann man „grob hingehauen“ sagen, zum Beispiel auch in en grovt tillyxad personteckning (eine grob hingehauene Zeichnung einer Person).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han lyckades inte ens att yxa till ett förslag i den korta tiden han hade på sig.\n::Es gelang ihm in der kurzen Zeit, die er hatte, nicht mal einen Vorschlag zusammenzuhauen."
        },
        {
          "text": "Det märktes att de hade yxat till förslaget i all hast.\n::Man merkte, dass sie den Vorschlag auf die Schnelle zusammengehauen hatten.\n::Man merkte, dass sie den Vorschlag auf die Schnelle zusammengezimmert hatten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Vorschlag zusammenhauen; schnell oder auch nachlässig einen Entwurf erstellen ; etwas zusammenzimmern, zusammenbasteln; „einen Vorschlag grob zurechthauen“"
      ],
      "id": "de-yxa_till_ett_förslag-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Vorschlag"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "zusammenhauen"
    }
  ],
  "word": "yxa till ett förslag"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "fuska"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "till"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "skaka något ur ärmen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv yxa ^(→ sv) ist die Axt, das Verb yxa bedeutet mit der Axt grob herausarbeiten, zuhauen. Es wird meist mit der Präposition till ^(→ sv) verwendet. Übertragen kann man „grob hingehauen“ sagen, zum Beispiel auch in en grovt tillyxad personteckning (eine grob hingehauene Zeichnung einer Person).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han lyckades inte ens att yxa till ett förslag i den korta tiden han hade på sig.\n::Es gelang ihm in der kurzen Zeit, die er hatte, nicht mal einen Vorschlag zusammenzuhauen."
        },
        {
          "text": "Det märktes att de hade yxat till förslaget i all hast.\n::Man merkte, dass sie den Vorschlag auf die Schnelle zusammengehauen hatten.\n::Man merkte, dass sie den Vorschlag auf die Schnelle zusammengezimmert hatten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Vorschlag zusammenhauen; schnell oder auch nachlässig einen Entwurf erstellen ; etwas zusammenzimmern, zusammenbasteln; „einen Vorschlag grob zurechthauen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Vorschlag"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "zusammenhauen"
    }
  ],
  "word": "yxa till ett förslag"
}