vara på jakt efter något in Schwedisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "efter"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "söka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung „vara på jakt“ bedeutet „auf der Jagd sein“ und bezieht sich in direktem Sinne auf die Jagd eines Jägers nach Beutetieren.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han är på jakt efter bostad.",
          "translation": "Er ist auf Wohnungssuche."
        },
        {
          "text": "Jag är på jakt efter ett nytt jobb.",
          "translation": "Ich bin auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz."
        },
        {
          "text": "Varje dag anländer nya människor som är på jakt efter ett bättre liv.",
          "translation": "Jeden Tag kommen neue Menschen an, die auf der Suche nach einem besseren Leben sind."
        },
        {
          "text": "Reprtern är på jakt efter fräscha bilder.",
          "translation": "Der Reporter ist auf der Jagd nach neuen Bildern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf der Suche nach etwas sein; auf etwas Jagd machen; der Versuch, etwas zu erreichen oder zu bekommen, hinter etwas hinterherjagen oder es auch suchen; „auf der Jagd nach etwas sein“"
      ],
      "id": "de-vara_på_jakt_efter_något-sv-phrase-6sSotLlp",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Suche"
    }
  ],
  "word": "vara på jakt efter något"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "efter"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "söka"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung „vara på jakt“ bedeutet „auf der Jagd sein“ und bezieht sich in direktem Sinne auf die Jagd eines Jägers nach Beutetieren.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han är på jakt efter bostad.",
          "translation": "Er ist auf Wohnungssuche."
        },
        {
          "text": "Jag är på jakt efter ett nytt jobb.",
          "translation": "Ich bin auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz."
        },
        {
          "text": "Varje dag anländer nya människor som är på jakt efter ett bättre liv.",
          "translation": "Jeden Tag kommen neue Menschen an, die auf der Suche nach einem besseren Leben sind."
        },
        {
          "text": "Reprtern är på jakt efter fräscha bilder.",
          "translation": "Der Reporter ist auf der Jagd nach neuen Bildern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf der Suche nach etwas sein; auf etwas Jagd machen; der Versuch, etwas zu erreichen oder zu bekommen, hinter etwas hinterherjagen oder es auch suchen; „auf der Jagd nach etwas sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Suche"
    }
  ],
  "word": "vara på jakt efter något"
}

Download raw JSONL data for vara på jakt efter något meaning in Schwedisch (1.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"vara på jakt efter något" meaning in Schwedisch

Phrase