"vara i ropet" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "sista skriket"
    },
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "populär"
    },
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "vara på allas läppar"
    },
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "modet"
    },
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "det går mode i att"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv rop ^(→ sv) (Ruf) wie es in der Wendung vara i ropet vorkommt, meint den Ruf im Sinne des Renommees, des Berühmt- und Bekanntseins, welcher einer Person oder Sache durch die Allgemeinheit verliehen wird.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vem är i ropet för närvarande?\n::Wer ist gerade angesagt?"
        },
        {
          "text": "Spikmattor är väldigt i ropet nu.\n::Akupressurmatten sind momentan sehr aktuell."
        },
        {
          "text": "Exakt vilken kompetens som kommer vara i ropet när du tar examen är svårt att sia om.\n::Welche Extrakompetenz aktuell sein wird, wenn du Examen machst, ist schwer vorherzusehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "berühmt sein, jemand, über den, etwas, über das, viel gesprochen wird; in Mode sein, im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen; allgemein bekannt, besprochen und modern sein; großen Zulauf haben, große Zugkraft auf das Publikum ausüben, sehr beliebt sein, in der Mode sein; in sein, aktuell sein, angesagt sein, populär sein; „im Rufe sein“"
      ],
      "id": "de-vara_i_ropet-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ɪ ˈrʊːpət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "aktuell"
    }
  ],
  "word": "vara i ropet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "sista skriket"
    },
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "populär"
    },
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "vara på allas läppar"
    },
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "modet"
    },
    {
      "sense_id": "1] vara",
      "word": "det går mode i att"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv rop ^(→ sv) (Ruf) wie es in der Wendung vara i ropet vorkommt, meint den Ruf im Sinne des Renommees, des Berühmt- und Bekanntseins, welcher einer Person oder Sache durch die Allgemeinheit verliehen wird.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vem är i ropet för närvarande?\n::Wer ist gerade angesagt?"
        },
        {
          "text": "Spikmattor är väldigt i ropet nu.\n::Akupressurmatten sind momentan sehr aktuell."
        },
        {
          "text": "Exakt vilken kompetens som kommer vara i ropet när du tar examen är svårt att sia om.\n::Welche Extrakompetenz aktuell sein wird, wenn du Examen machst, ist schwer vorherzusehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "berühmt sein, jemand, über den, etwas, über das, viel gesprochen wird; in Mode sein, im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen; allgemein bekannt, besprochen und modern sein; großen Zulauf haben, große Zugkraft auf das Publikum ausüben, sehr beliebt sein, in der Mode sein; in sein, aktuell sein, angesagt sein, populär sein; „im Rufe sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ɪ ˈrʊːpət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "aktuell"
    }
  ],
  "word": "vara i ropet"
}