"tappa tråden" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma av sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rytmen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma ur takten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "snubbla på orden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "staka sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stamma"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv tråd ^(→ sv) bezeichnet einen Faden und wird in bildhaften Ausdrücken für einen Sinnzusammenhang oder einen Überblick verwendet, den es zu erreichen gilt.",
  "hyphenation": "tap·pa trå·den",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aftonbladet",
          "text": "Trött Twilight-stjärna tappar tråden.",
          "translation": "Müder Twilight-Star verliert den Faden."
        },
        {
          "text": "Hur gör man för att inte tappa tråden?",
          "translation": "Was soll man tun, um nicht den Faden zu verlieren?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Zusammenhang verlieren in etwas, das man gerade sagt, den Faden verlieren; unterbrochen werden bei seinem Sprechen, Denken oder Lesen; „den Faden verlieren“"
      ],
      "id": "de-tappa_tråden-sv-phrase-sLLlF3j3",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`tapːa ˈtroːdən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Faden verlieren"
    }
  ],
  "word": "tappa tråden"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma av sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rytmen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma ur takten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "snubbla på orden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "staka sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stamma"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv tråd ^(→ sv) bezeichnet einen Faden und wird in bildhaften Ausdrücken für einen Sinnzusammenhang oder einen Überblick verwendet, den es zu erreichen gilt.",
  "hyphenation": "tap·pa trå·den",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aftonbladet",
          "text": "Trött Twilight-stjärna tappar tråden.",
          "translation": "Müder Twilight-Star verliert den Faden."
        },
        {
          "text": "Hur gör man för att inte tappa tråden?",
          "translation": "Was soll man tun, um nicht den Faden zu verlieren?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Zusammenhang verlieren in etwas, das man gerade sagt, den Faden verlieren; unterbrochen werden bei seinem Sprechen, Denken oder Lesen; „den Faden verlieren“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`tapːa ˈtroːdən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Faden verlieren"
    }
  ],
  "word": "tappa tråden"
}