"ta mod till sig" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "morska"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "upp"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "våga"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "töras"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ha mage att"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ha panna"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "riskera nacken"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "sätta ner foten"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv mod ^(→ sv) bedeutet Mut. Einmal die Courage etwas zu wagen und andererseits die seelische Verfassung, die Sinnesstimmung wie in vara vid gott mod (guten Mutes sein).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag tog mod till mig, stoppade manuskriptet i väskan och gick utan bestämd tid till ett förlag.\n::Ich nahm meinen ganzen Mut zusammen, stopfte das Manuskript in die Tasche und ging ohne einen vorher vereinbarten Termin zu einem Verlag."
        },
        {
          "text": "Göran tar mod till sig och säger hej.\n::Göran fasst sich ein Herz und sagt Hallo."
        },
        {
          "text": "Till slut tog hon mod till sig och ringde upp sin mamma.\n::Am Ende nahm sie dann doch ihr Herz in die Hand und rief ihre Mutter an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mut fassen, sich ein Herz fassen; sein Herz in die Hand nehmen seinen ganzen Mut zusammennehmen; über eine Sinnesstimmung, in der man ohne Angst Gefahren gegenübertritt, bereit ist, sich einer ungewissen Zukunft oder einer Kritik zu stellen; „Mut zu sich nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_mod_till_sig-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "sich ein Herz fassen"
    }
  ],
  "word": "ta mod till sig"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "morska"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "upp"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "våga"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "töras"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ha mage att"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ha panna"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "riskera nacken"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "sätta ner foten"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv mod ^(→ sv) bedeutet Mut. Einmal die Courage etwas zu wagen und andererseits die seelische Verfassung, die Sinnesstimmung wie in vara vid gott mod (guten Mutes sein).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag tog mod till mig, stoppade manuskriptet i väskan och gick utan bestämd tid till ett förlag.\n::Ich nahm meinen ganzen Mut zusammen, stopfte das Manuskript in die Tasche und ging ohne einen vorher vereinbarten Termin zu einem Verlag."
        },
        {
          "text": "Göran tar mod till sig och säger hej.\n::Göran fasst sich ein Herz und sagt Hallo."
        },
        {
          "text": "Till slut tog hon mod till sig och ringde upp sin mamma.\n::Am Ende nahm sie dann doch ihr Herz in die Hand und rief ihre Mutter an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mut fassen, sich ein Herz fassen; sein Herz in die Hand nehmen seinen ganzen Mut zusammennehmen; über eine Sinnesstimmung, in der man ohne Angst Gefahren gegenübertritt, bereit ist, sich einer ungewissen Zukunft oder einer Kritik zu stellen; „Mut zu sich nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "sich ein Herz fassen"
    }
  ],
  "word": "ta mod till sig"
}