"riskera nacken" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nacke, der Nacken, steht in Redewendungen wie riskera nacken symbolisch für das Leben eines Menschen."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "våga nacken",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ris·ke·ra nack·en",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              5,
              21
            ]
          ],
          "text": "Arne riskerade nacken för att hjälpa mannen som hade dömts till husarrest.",
          "translation": "Arne riskierte seinen Kopf, um dem Mann, der zu Hausarrest verurteilt worden war, zu helfen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              4,
              12
            ],
            [
              18,
              24
            ]
          ],
          "text": "Jag riskerar inte nacken för en sådan tokighet.",
          "translation": "Für so eine Dummheit riskiere ich nicht Kopf und Kragen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              16,
              31
            ]
          ],
          "text": "En motorcyklist riskerar nacken när han kör för fort.",
          "translation": "Ein Motorradfahrer riskiert seinen Kopf, wenn er zu schnell fährt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seinen Kopf riskieren; Kopf und Kragen riskieren, sein Leben aufs Spiel setzen, seine Existenz aufs Spiel setzen; „den Nacken riskieren“"
      ],
      "id": "de-riskera_nacken-sv-phrase-J7j3IhoO",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "rɪˈskeːra `nakːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "seinen Kopf riskieren"
    }
  ],
  "word": "riskera nacken"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nacke, der Nacken, steht in Redewendungen wie riskera nacken symbolisch für das Leben eines Menschen."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "våga nacken",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ris·ke·ra nack·en",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              5,
              21
            ]
          ],
          "text": "Arne riskerade nacken för att hjälpa mannen som hade dömts till husarrest.",
          "translation": "Arne riskierte seinen Kopf, um dem Mann, der zu Hausarrest verurteilt worden war, zu helfen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              4,
              12
            ],
            [
              18,
              24
            ]
          ],
          "text": "Jag riskerar inte nacken för en sådan tokighet.",
          "translation": "Für so eine Dummheit riskiere ich nicht Kopf und Kragen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              16,
              31
            ]
          ],
          "text": "En motorcyklist riskerar nacken när han kör för fort.",
          "translation": "Ein Motorradfahrer riskiert seinen Kopf, wenn er zu schnell fährt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seinen Kopf riskieren; Kopf und Kragen riskieren, sein Leben aufs Spiel setzen, seine Existenz aufs Spiel setzen; „den Nacken riskieren“"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "rɪˈskeːra `nakːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "seinen Kopf riskieren"
    }
  ],
  "word": "riskera nacken"
}