"ta hand om" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta vara på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta till vara"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Hand ^(→ sv)“ ist die „Hand“. Was man in der Hand „ hat“, gebildet mit dem Verb „ha ^(→ sv)“, hat man im weitesten Sinne in seinem Besitz. Man trägt Verantwortung für das, was man in die Hand „bekommt“, ein Ausdruck, gebildet mit dem Verb „få ^(→ sv)“. Mit dem Verb „ta ^(→ sv)“ - „nehmen“ wird die Redewendung ta hand om gebildet. Es bedeutet, etwas in seinen Besitz zu nehmen und es zu betreuen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Och vem tar hand om bilen?",
          "translation": "Und wer kümmert sich um das Auto?"
        },
        {
          "text": "Mostern tog hand om barnet.",
          "translation": "Die Tante nahm das Kind in ihre Obhut."
        },
        {
          "text": "Ta hand om dig!",
          "translation": "Pass auf dich auf!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich der Verantwortung annehmen, sich um jemanden oder etwas zu kümmern; sich um etwas kümmern, jemanden betreuen, auf jemanden aufpassen; etwas in Angriff nehmen; die Aufsicht oder Verantwortung übernehmen; etwas übernehmen, etwas auf sich nehmen, etwas in die Hand nehmen, sich jemandes annehmen, jemanden in seine Obhut nehmen; etwas unter seine Aufsicht nehmen, für etwas die Pflege, Leitung, Verwaltung übernehmen, sich um die Durchführung von etwas kümmern; „Hand nehmen um“"
      ],
      "id": "de-ta_hand_om-sv-phrase-oavLqLwX",
      "raw_tags": [
        "ta hand om något",
        "ta hand om någon",
        "ta hand om något",
        "ta hand om någon",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑː ˈhand ˈɔmː"
    }
  ],
  "word": "ta hand om"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta vara på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta till vara"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Hand ^(→ sv)“ ist die „Hand“. Was man in der Hand „ hat“, gebildet mit dem Verb „ha ^(→ sv)“, hat man im weitesten Sinne in seinem Besitz. Man trägt Verantwortung für das, was man in die Hand „bekommt“, ein Ausdruck, gebildet mit dem Verb „få ^(→ sv)“. Mit dem Verb „ta ^(→ sv)“ - „nehmen“ wird die Redewendung ta hand om gebildet. Es bedeutet, etwas in seinen Besitz zu nehmen und es zu betreuen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Och vem tar hand om bilen?",
          "translation": "Und wer kümmert sich um das Auto?"
        },
        {
          "text": "Mostern tog hand om barnet.",
          "translation": "Die Tante nahm das Kind in ihre Obhut."
        },
        {
          "text": "Ta hand om dig!",
          "translation": "Pass auf dich auf!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich der Verantwortung annehmen, sich um jemanden oder etwas zu kümmern; sich um etwas kümmern, jemanden betreuen, auf jemanden aufpassen; etwas in Angriff nehmen; die Aufsicht oder Verantwortung übernehmen; etwas übernehmen, etwas auf sich nehmen, etwas in die Hand nehmen, sich jemandes annehmen, jemanden in seine Obhut nehmen; etwas unter seine Aufsicht nehmen, für etwas die Pflege, Leitung, Verwaltung übernehmen, sich um die Durchführung von etwas kümmern; „Hand nehmen um“"
      ],
      "raw_tags": [
        "ta hand om något",
        "ta hand om någon",
        "ta hand om något",
        "ta hand om någon",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑː ˈhand ˈɔmː"
    }
  ],
  "word": "ta hand om"
}