"syna i sömmarna" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb syna ^(→ sv) bedeutet, etwas mit Hilfe des Blicks genauestens zu untersuchen. Es zu „besichtigen“. Dieses Verb wird in der Redewendung syna i sömmarna verwendet. In der Praxis wird häufig eine passive Konstruktion gewählt alla medlemmar ska synas i sömmarna - „alle Mitglieder sollen genau unter die Lupe genommen werden“. Dieses synas ist Passiv und nicht das Verb synas ^(→ sv) mit der Bedeutung „sichtbar sein“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Nya WermlandsTidning, 2012-11-22, Seite 1",
          "text": "Våra folkvalda synas i sömmarna.\n::Unsere gewählten Volksvertreter werden unter die Lupe genommen."
        },
        {
          "text": "Europeiska unionen har synat kandidatländerna i sömmarna.\n::Die Europäische Union hat die Kandidatenländer auf Herz und Nieren geprüft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine abstraktere Untersuchung einer Sache; jemanden oder etwas untersuchen, es sich genau ansehen, genauer unter die Lupe nehmen; etwas kritisch untersuchen; eindringlich prüfen; sorgfältig untersuchen, worum es sich handelt; gründlich ansehen oder durchsehen; auf Herz und Nieren prüfen; „in den Nähten untersuchen“"
      ],
      "id": "de-syna_i_sömmarna-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`syːna ɪ `sø̞mːaɳa"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "granska"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "sätta under luppen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "auf Herz und Nieren prüfen"
    }
  ],
  "word": "syna i sömmarna"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Verb syna ^(→ sv) bedeutet, etwas mit Hilfe des Blicks genauestens zu untersuchen. Es zu „besichtigen“. Dieses Verb wird in der Redewendung syna i sömmarna verwendet. In der Praxis wird häufig eine passive Konstruktion gewählt alla medlemmar ska synas i sömmarna - „alle Mitglieder sollen genau unter die Lupe genommen werden“. Dieses synas ist Passiv und nicht das Verb synas ^(→ sv) mit der Bedeutung „sichtbar sein“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Nya WermlandsTidning, 2012-11-22, Seite 1",
          "text": "Våra folkvalda synas i sömmarna.\n::Unsere gewählten Volksvertreter werden unter die Lupe genommen."
        },
        {
          "text": "Europeiska unionen har synat kandidatländerna i sömmarna.\n::Die Europäische Union hat die Kandidatenländer auf Herz und Nieren geprüft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine abstraktere Untersuchung einer Sache; jemanden oder etwas untersuchen, es sich genau ansehen, genauer unter die Lupe nehmen; etwas kritisch untersuchen; eindringlich prüfen; sorgfältig untersuchen, worum es sich handelt; gründlich ansehen oder durchsehen; auf Herz und Nieren prüfen; „in den Nähten untersuchen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`syːna ɪ `sø̞mːaɳa"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "granska"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "sätta under luppen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "auf Herz und Nieren prüfen"
    }
  ],
  "word": "syna i sömmarna"
}