"stå med mössan i hand" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Für jemanden die Mütze abzunehmen, um ihn zu grüssen, ist eine Form Ehrerbietung und Ehrfurcht zu zeigen."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "stå med mössan i näven",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "stå med mössan i handen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "stå med hatten i handen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "stå med mös·san i hand",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              25,
              47
            ]
          ],
          "text": "Det är inte alls bra att stå med mössan i hand, och böna och be för bidrag.",
          "translation": "Es ist überhaupt nicht in Ordnung, mit der Mütze in der Hand dazustehen und um Sozialleistungen zu betteln."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              97,
              118
            ]
          ],
          "text": "Vi håller på att med stormsteg gå tillbaka till 1800-talets välfärdssystem där människor tvingas stå med mössan i hand för att få allmosor.",
          "translation": "Wir sind dabei mit Sturmschritten in das Wohlfahrtsystem des 19. Jahrhunderts zurückzukehren, wo die Menschen gezwungen waren, sich bescheiden unterzuordnen und demütig um Almosen zu bitten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "demütig bitten, sich bescheiden unterordnen; untertänigst bitten, betteln; „mit der Mütze in der Hand“"
      ],
      "id": "de-stå_med_mössan_i_hand-sv-phrase-uzS7cJQ0",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈstoː ˈmɛːd `mø̞sːan ɪ ˈhand"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "blygsam"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "demütig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bitten"
    }
  ],
  "word": "stå med mössan i hand"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Für jemanden die Mütze abzunehmen, um ihn zu grüssen, ist eine Form Ehrerbietung und Ehrfurcht zu zeigen."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "stå med mössan i näven",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "stå med mössan i handen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "stå med hatten i handen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "stå med mös·san i hand",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              25,
              47
            ]
          ],
          "text": "Det är inte alls bra att stå med mössan i hand, och böna och be för bidrag.",
          "translation": "Es ist überhaupt nicht in Ordnung, mit der Mütze in der Hand dazustehen und um Sozialleistungen zu betteln."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              97,
              118
            ]
          ],
          "text": "Vi håller på att med stormsteg gå tillbaka till 1800-talets välfärdssystem där människor tvingas stå med mössan i hand för att få allmosor.",
          "translation": "Wir sind dabei mit Sturmschritten in das Wohlfahrtsystem des 19. Jahrhunderts zurückzukehren, wo die Menschen gezwungen waren, sich bescheiden unterzuordnen und demütig um Almosen zu bitten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "demütig bitten, sich bescheiden unterordnen; untertänigst bitten, betteln; „mit der Mütze in der Hand“"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈstoː ˈmɛːd `mø̞sːan ɪ ˈhand"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "blygsam"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "demütig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bitten"
    }
  ],
  "word": "stå med mössan i hand"
}