"springa som en tätting" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fara som en skållad råtta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "omkring"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förgiftad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "råtta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fara omkring som ett torrt skinn"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "springa omkring som yra höns"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fara omkring som en skottspole"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb springa ^(→ sv) bedeutet laufen oder auch rennen, und tätting ^(→ sv) ist der Sperlingsvogel. Springa som en tätting ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.",
  "forms": [
    {
      "form": "fara omkring som en tätting",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tätting“, Seite 1226",
          "text": "Hon fick springa som en tätting för att ta hand om alla gästerna.",
          "translation": "Sie musste wie eine Wilde hin und her springen, um sich um alle Gäste zu kümmern."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2005",
          "text": "I stället för att springa runt som en tätting så kan man gå till ett enda ställe och fråga: sitt fackförbund.",
          "translation": "Statt wie ein Wilder von einer Stelle zur anderen zu rasen, kann man an einen einzigen Ort gehen und fragen: bei seiner Gewerkschaft."
        },
        {
          "text": "Han for runt som en tätting mellan London och Brussel.",
          "translation": "Er sauste wie ein Wilder zwischen London und Brüssel hin und her."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wie ein Wilder umhersausen; verwirrt herumlaufen; „rennen wie ein Spatz“"
      ],
      "id": "de-springa_som_en_tätting-sv-phrase-sM9-STks",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`sprɪŋːa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `tɛ̝tːɪŋ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wie ein Wilder herumsausen"
    }
  ],
  "word": "springa som en tätting"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fara som en skållad råtta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "omkring"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "förgiftad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "råtta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fara omkring som ett torrt skinn"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "springa omkring som yra höns"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fara omkring som en skottspole"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb springa ^(→ sv) bedeutet laufen oder auch rennen, und tätting ^(→ sv) ist der Sperlingsvogel. Springa som en tätting ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.",
  "forms": [
    {
      "form": "fara omkring som en tätting",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tätting“, Seite 1226",
          "text": "Hon fick springa som en tätting för att ta hand om alla gästerna.",
          "translation": "Sie musste wie eine Wilde hin und her springen, um sich um alle Gäste zu kümmern."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2005",
          "text": "I stället för att springa runt som en tätting så kan man gå till ett enda ställe och fråga: sitt fackförbund.",
          "translation": "Statt wie ein Wilder von einer Stelle zur anderen zu rasen, kann man an einen einzigen Ort gehen und fragen: bei seiner Gewerkschaft."
        },
        {
          "text": "Han for runt som en tätting mellan London och Brussel.",
          "translation": "Er sauste wie ein Wilder zwischen London und Brüssel hin und her."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wie ein Wilder umhersausen; verwirrt herumlaufen; „rennen wie ein Spatz“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`sprɪŋːa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `tɛ̝tːɪŋ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wie ein Wilder herumsausen"
    }
  ],
  "word": "springa som en tätting"
}