"springa för brinnande livet" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "springa för glatta livet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "allt vad tygen håller"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "allt vad tygeln håller"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för fulla muggar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv brinnande ^(→ sv) bedeutet brennend, heiß, glühend. In der Wendung för brinnande livet steht es als Verstärkungswort, das die Eile, die Geschwindigkeit und den Eifer, mit dem etwas geschieht, noch besonders betont.",
  "hyphenation": "sprin·ga för brin·nan·de li·vet",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Katten väser och hunden springer för brinnande livet.",
          "translation": "Die Katze faucht und der Hund rennt, was das Zeug hält."
        },
        {
          "text": "Jag träffade min joggingpartner Kalle i morse och vi sprang för brinnande livet.",
          "translation": "Ich traf heute Morgen meinen Joggingpartner Kalle und wir sind gerannt, was das Zeug hielt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rennen was das Zeug hält; laufen so schnell man kann, als ob es um das Leben geht; unter Auferbietung aller Kräfte, mit äußerster Kraft laufen; „für das brennende Leben springen“"
      ],
      "id": "de-springa_för_brinnande_livet-sv-phrase-16WczLgE",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "rennen, was das Zeug hält"
    }
  ],
  "word": "springa för brinnande livet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "springa för glatta livet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "allt vad tygen håller"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "allt vad tygeln håller"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för fulla muggar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv brinnande ^(→ sv) bedeutet brennend, heiß, glühend. In der Wendung för brinnande livet steht es als Verstärkungswort, das die Eile, die Geschwindigkeit und den Eifer, mit dem etwas geschieht, noch besonders betont.",
  "hyphenation": "sprin·ga för brin·nan·de li·vet",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Katten väser och hunden springer för brinnande livet.",
          "translation": "Die Katze faucht und der Hund rennt, was das Zeug hält."
        },
        {
          "text": "Jag träffade min joggingpartner Kalle i morse och vi sprang för brinnande livet.",
          "translation": "Ich traf heute Morgen meinen Joggingpartner Kalle und wir sind gerannt, was das Zeug hielt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rennen was das Zeug hält; laufen so schnell man kann, als ob es um das Leben geht; unter Auferbietung aller Kräfte, mit äußerster Kraft laufen; „für das brennende Leben springen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "rennen, was das Zeug hält"
    }
  ],
  "word": "springa för brinnande livet"
}