"för fulla muggar" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Formulierung stammt aus der Seefahrt. För fulla muggar bedeutete, dass man so schnell segelte, dass die muggar ^(→ sv), die Latrinenbehälter, die aussen am Schiff befestigt waren, durch die Wogen erreicht und so gespült wurden. Auch heutezutage bedeutet mugg nicht nur „Becher“, sondern auch „Toilette“, „Klo“ oder „Pott“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag har just tagit examen och söker jobb för fulla muggar.\n::Ich habe gerade das Examen abgelegt und suche jetzt mit Volldampf nach einem Arbeitsplatz."
        },
        {
          "raw_ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „mugg“ von Albert Engström: Anders Zorn, Stockholm 1928",
          "text": "(Det) regnade .. för fulla muggar.\n::Es regnete mit aller Kraft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; „für volle Klos“"
      ],
      "id": "de-för_fulla_muggar-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfœːr `fɵlːa `mɵɡːar"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "för fullt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "av alla krafter"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; wörtlich: „für volle Klos“",
      "sense_id": "1",
      "word": "mit Volldampf"
    }
  ],
  "word": "för fulla muggar"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Die Formulierung stammt aus der Seefahrt. För fulla muggar bedeutete, dass man so schnell segelte, dass die muggar ^(→ sv), die Latrinenbehälter, die aussen am Schiff befestigt waren, durch die Wogen erreicht und so gespült wurden. Auch heutezutage bedeutet mugg nicht nur „Becher“, sondern auch „Toilette“, „Klo“ oder „Pott“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag har just tagit examen och söker jobb för fulla muggar.\n::Ich habe gerade das Examen abgelegt und suche jetzt mit Volldampf nach einem Arbeitsplatz."
        },
        {
          "raw_ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „mugg“ von Albert Engström: Anders Zorn, Stockholm 1928",
          "text": "(Det) regnade .. för fulla muggar.\n::Es regnete mit aller Kraft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; „für volle Klos“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfœːr `fɵlːa `mɵɡːar"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "för fullt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "av alla krafter"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; wörtlich: „für volle Klos“",
      "sense_id": "1",
      "word": "mit Volldampf"
    }
  ],
  "word": "för fulla muggar"
}