"slå sig i backen på" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "övertygad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "alldeles"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "säker"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "svärja på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bergfast"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "övertygad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bergsäker"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara hundra på något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge sig katten på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta gift på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "bergis"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "En av killarna slog sig i backen på att försäljningsställena är skyldiga att ta tillbaka spillolja gratis.",
          "translation": "Einer der Jungs war sich ganz sicher, dass Verkaufsstellen verpflichtet sind, Altöl zurückzunehmen."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. März 2017.",
          "text": "Somliga dagar kunde man slå sig i backen på att till och med vädrets makter var emot en.",
          "translation": "An manchen Tagen konnte man Gift drauf nehmen, dass sich sogar die Wettergötter gegen einen verschworen hatten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich ganz sicher sein; seinen Kopf darauf verwetten, dass; drauf schwören; „sich dafür auf den Boden schlagen, dass“"
      ],
      "id": "de-slå_sig_i_backen_på-sv-phrase-BwUjF7Yg",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsloː ˈsɛ̝jː ɪ `bakːən pɔ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sicher"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sein"
    }
  ],
  "word": "slå sig i backen på"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "övertygad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "alldeles"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "säker"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "svärja på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bergfast"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "övertygad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bergsäker"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara hundra på något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge sig katten på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta gift på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "bergis"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "En av killarna slog sig i backen på att försäljningsställena är skyldiga att ta tillbaka spillolja gratis.",
          "translation": "Einer der Jungs war sich ganz sicher, dass Verkaufsstellen verpflichtet sind, Altöl zurückzunehmen."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. März 2017.",
          "text": "Somliga dagar kunde man slå sig i backen på att till och med vädrets makter var emot en.",
          "translation": "An manchen Tagen konnte man Gift drauf nehmen, dass sich sogar die Wettergötter gegen einen verschworen hatten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich ganz sicher sein; seinen Kopf darauf verwetten, dass; drauf schwören; „sich dafür auf den Boden schlagen, dass“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsloː ˈsɛ̝jː ɪ `bakːən pɔ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sicher"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sein"
    }
  ],
  "word": "slå sig i backen på"
}