"sätta sig på näsan på någon" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ton"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mot"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung sätta ^(→ sv) sig på någon (sich auf jemanden setzen) ist ein bildlicher Ausdruck dafür, jemanden von oben herab zu behandeln oder sogar zu unterdrücken.",
  "forms": [
    {
      "form": "sätta sig på någons näsa",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "rida någon på näsan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "hoppa någon på näsan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Min filosofi är att inte sätta mig på näsan på folk, i retur hoppas jag att de inte sätter sig på näsan på mig.",
          "translation": "Meine Philosophie ist, niemandem respektlos zu begegnen, im Gegenzug hoffe ich, dass die anderen sich nicht mir gegenüber zu viel herausnehmen."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten, 2002",
          "text": "Spanien skaffat sig rykte som ett aggressivt land, vilket försöker sätta sig på näsan på ett svagare grannland.",
          "translation": "Spanien hat sich einen Ruf als aggressives Land erworben, das versucht, sein schwächeres Nachbarland zu maßregeln."
        },
        {
          "text": "Sätt inte dig på näsan på moster Betty, jag skulle nog höra om det i så fall.",
          "translation": "Tanz nicht Tante Betty auf der Nase herum, ich würde das schon zu hören kriegen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden respektlos, übermütig, überlegen, maßregelnd, zurechtweisend behandeln, sich gegenüber jemandem zu viel herausnehmen; jemandem auf der Nase herumtanzen; sich von einem auf der Nase herumtanzen lassen; „sich auf die Nase von jemandem setzen“"
      ],
      "id": "de-sätta_sig_på_näsan_på_någon-sv-phrase--~AOiaqJ",
      "raw_tags": [
        "låta någon sätta sig på näsan på en",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`sɛ̝tːa ˈsɛ̝jː pɔ `nɛːsan pɔ `noːɡɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf der Nase herumtanzen"
    }
  ],
  "word": "sätta sig på näsan på någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta sig ton"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mot"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung sätta ^(→ sv) sig på någon (sich auf jemanden setzen) ist ein bildlicher Ausdruck dafür, jemanden von oben herab zu behandeln oder sogar zu unterdrücken.",
  "forms": [
    {
      "form": "sätta sig på någons näsa",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "rida någon på näsan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "hoppa någon på näsan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Min filosofi är att inte sätta mig på näsan på folk, i retur hoppas jag att de inte sätter sig på näsan på mig.",
          "translation": "Meine Philosophie ist, niemandem respektlos zu begegnen, im Gegenzug hoffe ich, dass die anderen sich nicht mir gegenüber zu viel herausnehmen."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten, 2002",
          "text": "Spanien skaffat sig rykte som ett aggressivt land, vilket försöker sätta sig på näsan på ett svagare grannland.",
          "translation": "Spanien hat sich einen Ruf als aggressives Land erworben, das versucht, sein schwächeres Nachbarland zu maßregeln."
        },
        {
          "text": "Sätt inte dig på näsan på moster Betty, jag skulle nog höra om det i så fall.",
          "translation": "Tanz nicht Tante Betty auf der Nase herum, ich würde das schon zu hören kriegen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden respektlos, übermütig, überlegen, maßregelnd, zurechtweisend behandeln, sich gegenüber jemandem zu viel herausnehmen; jemandem auf der Nase herumtanzen; sich von einem auf der Nase herumtanzen lassen; „sich auf die Nase von jemandem setzen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "låta någon sätta sig på näsan på en",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`sɛ̝tːa ˈsɛ̝jː pɔ `nɛːsan pɔ `noːɡɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf der Nase herumtanzen"
    }
  ],
  "word": "sätta sig på näsan på någon"
}