"särskilt ömmande omständigheter" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "humanitära skäl"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "synnerligen ömmande omständigheter"
    }
  ],
  "etymology_text": "Kombination aus särskilt ^(→ sv) (besonders), ömmande ^(→ sv) (eigentlich schmerzhaft, hier im Sinne von ömmande fall Härtefall verwendet) und dem Plural von omständighet ^(→ sv) (Umstand)",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "asyl"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skyddsstatus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skäl"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uppehållstillstånd"
    }
  ],
  "hyphenation": "sär·skilt öm·man·de om·stän·dig·he·ter",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ny lag om särskilt ömmande omständigheter. Abgerufen am 29. Juli 2014.",
          "text": "Förändringen i utlänningslagen innebär att beviskravet för barn har sänkts något. Istället för synnerligen ömmande omständigheter med viss bevislättnad gäller nu särskilt ömmande omständigheter.",
          "translation": "Die Veränderung im Ausländergesetz beinhaltet, dass die Beweislast für Kinder etwas gesenkt wurde. Statt außergewöhnlich schwerwiegenden Umstände mit gewisser Beweiserleichterung gelten nun besonders schwerwiegende Umstände."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung, eine Ausnahmeregelung im schwedischen Gesetz (utlänningslagen), soviel wie: außerordentliche Umstände, die eine Härtefallregelung ermöglichen; dieser Grund kann greifen, wenn ein Asyl beantragendes Kind weder Flüchtling ist, noch unter subsidiären Schutz fällt, noch eine Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt, ist"
      ],
      "id": "de-särskilt_ömmande_omständigheter-sv-phrase-ErcTXWo-",
      "raw_tags": [
        "Schwedisches Aufenthalts- und Asylrecht",
        "ab 2014"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "besonders schwerwiegende Umstände"
    }
  ],
  "word": "särskilt ömmande omständigheter"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "Wortverbindung (Schwedisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "humanitära skäl"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "synnerligen ömmande omständigheter"
    }
  ],
  "etymology_text": "Kombination aus särskilt ^(→ sv) (besonders), ömmande ^(→ sv) (eigentlich schmerzhaft, hier im Sinne von ömmande fall Härtefall verwendet) und dem Plural von omständighet ^(→ sv) (Umstand)",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "asyl"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skyddsstatus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skäl"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "uppehållstillstånd"
    }
  ],
  "hyphenation": "sär·skilt öm·man·de om·stän·dig·he·ter",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ny lag om särskilt ömmande omständigheter. Abgerufen am 29. Juli 2014.",
          "text": "Förändringen i utlänningslagen innebär att beviskravet för barn har sänkts något. Istället för synnerligen ömmande omständigheter med viss bevislättnad gäller nu särskilt ömmande omständigheter.",
          "translation": "Die Veränderung im Ausländergesetz beinhaltet, dass die Beweislast für Kinder etwas gesenkt wurde. Statt außergewöhnlich schwerwiegenden Umstände mit gewisser Beweiserleichterung gelten nun besonders schwerwiegende Umstände."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung, eine Ausnahmeregelung im schwedischen Gesetz (utlänningslagen), soviel wie: außerordentliche Umstände, die eine Härtefallregelung ermöglichen; dieser Grund kann greifen, wenn ein Asyl beantragendes Kind weder Flüchtling ist, noch unter subsidiären Schutz fällt, noch eine Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt, ist"
      ],
      "raw_tags": [
        "Schwedisches Aufenthalts- und Asylrecht",
        "ab 2014"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "besonders schwerwiegende Umstände"
    }
  ],
  "word": "särskilt ömmande omständigheter"
}