"på en höft" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på måfå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slump"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beräkning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "blindo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oplanerat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "planlöst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i runda slängar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv höft ^(→ sv) hat in dem Ausdruck på en höft nichts mit der Hüfte zu tun, sondern mit dem Verb höfta ^(→ sv), das „ungefähr bestimmen“ oder „ungefähr berechnen“ bedeutet.",
  "hyphenation": "på en höft",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den som är trygg, vältränad och kreativ kan göra saker på en höft.",
          "translation": "Wer sicher, im Training und kreativ ist, kann Gerichte nach Schnauze kochen."
        },
        {
          "ref": "Sveriges Radio",
          "text": "Elins pasta med köttfärssås på en höft.",
          "translation": "Elins Nudeln mit Hackfleischsoße frei nach Schnauze."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ungefähr, nach Schnauze; ohne genauere Beurteilung oder Berechnung; auf eine ungefähre Art und Weise; aufs Gratewohl, planlos; aufs Gratewohl, ins Blaue oder ins Gelage hinein; Pi mal Daumen; „auf einer Hüfte“"
      ],
      "id": "de-på_en_höft-sv-phrase-6CG8bWxh",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔ ˈɛ̝nː ˈhø̞ft"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nach Schnauze"
    }
  ],
  "word": "på en höft"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på måfå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slump"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beräkning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "blindo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oplanerat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "planlöst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i runda slängar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv höft ^(→ sv) hat in dem Ausdruck på en höft nichts mit der Hüfte zu tun, sondern mit dem Verb höfta ^(→ sv), das „ungefähr bestimmen“ oder „ungefähr berechnen“ bedeutet.",
  "hyphenation": "på en höft",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den som är trygg, vältränad och kreativ kan göra saker på en höft.",
          "translation": "Wer sicher, im Training und kreativ ist, kann Gerichte nach Schnauze kochen."
        },
        {
          "ref": "Sveriges Radio",
          "text": "Elins pasta med köttfärssås på en höft.",
          "translation": "Elins Nudeln mit Hackfleischsoße frei nach Schnauze."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ungefähr, nach Schnauze; ohne genauere Beurteilung oder Berechnung; auf eine ungefähre Art und Weise; aufs Gratewohl, planlos; aufs Gratewohl, ins Blaue oder ins Gelage hinein; Pi mal Daumen; „auf einer Hüfte“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔ ˈɛ̝nː ˈhø̞ft"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nach Schnauze"
    }
  ],
  "word": "på en höft"
}