"milda makter" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära hjärtans"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära hjärtanes"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära hjärtandes"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära nån"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i all sin dar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i all världen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för fan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för sjutton"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "milda moses"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv makt ^(→ sv) (Macht) steht in dem Ausdruck milda makter im Sinne einer Personifizierung. Die machtausübende Größe könnte zum Beispiel eine Naturgewalt oder eine göttliche Macht sein.",
  "hyphenation": "mil·da mak·ter",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Milda makter, så fel kan man ha!",
          "translation": "Du liebe Zeit, so kann man daneben liegen!"
        },
        {
          "text": "Milda makter! Vilken häst!",
          "translation": "Du liebe Zeit! Was für ein Pferd!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lieber Gott!; du liebe Zeit; ein umgangssprachlicher, oft auch scherzhaft gemeinter Ausdruck, der große Verwunderung oder auch eine deutliche Ablehnung zum Ausdruck bringen kann; ach du heiliger Bimbam; „milde Mächte“"
      ],
      "id": "de-milda_makter-sv-phrase-jt-j0PaC",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "du liebe Zeit"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "holy smoke"
    }
  ],
  "word": "milda makter"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära hjärtans"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära hjärtanes"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära hjärtandes"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära nån"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i all sin dar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i all världen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för fan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för sjutton"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "milda moses"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv makt ^(→ sv) (Macht) steht in dem Ausdruck milda makter im Sinne einer Personifizierung. Die machtausübende Größe könnte zum Beispiel eine Naturgewalt oder eine göttliche Macht sein.",
  "hyphenation": "mil·da mak·ter",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Milda makter, så fel kan man ha!",
          "translation": "Du liebe Zeit, so kann man daneben liegen!"
        },
        {
          "text": "Milda makter! Vilken häst!",
          "translation": "Du liebe Zeit! Was für ein Pferd!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lieber Gott!; du liebe Zeit; ein umgangssprachlicher, oft auch scherzhaft gemeinter Ausdruck, der große Verwunderung oder auch eine deutliche Ablehnung zum Ausdruck bringen kann; ach du heiliger Bimbam; „milde Mächte“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "du liebe Zeit"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "holy smoke"
    }
  ],
  "word": "milda makter"
}