kära nån in Schwedisch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Coordinate_terms: kära hjärtans, kära hjärtanes, kära hjärtandes, milda makter, i all sin dar, i all världen, för fan, för sjutton Translations: du liebe Güte (Deutsch), my goodness (Englisch), god grief (Englisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Redewendung (Schwedisch), Rückläufige Wörterliste (Schwedisch), Schwedisch, Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära hjärtans"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära hjärtanes"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära hjärtandes"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "milda makter"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i all sin dar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i all världen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för fan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för sjutton"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kära nån, vad ni har varit duktiga.",
          "translation": "Du liebe Güte, wie tüchtig ihr wart."
        },
        {
          "text": "Men kära nån så komplicerat kan det väl inte vara?",
          "translation": "Aber du liebe Güte, so kompliziert kann das ja wohl nicht sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "du liebe Güte; ein Ausdruck der Verwunderung oder auch Bestürzung; „lieber irgendjemand“"
      ],
      "id": "de-kära_nån-sv-phrase-ggASuNyr",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "du liebe Güte"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "my goodness"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "god grief"
    }
  ],
  "word": "kära nån"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära hjärtans"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära hjärtanes"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kära hjärtandes"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "milda makter"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i all sin dar"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i all världen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för fan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för sjutton"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kära nån, vad ni har varit duktiga.",
          "translation": "Du liebe Güte, wie tüchtig ihr wart."
        },
        {
          "text": "Men kära nån så komplicerat kan det väl inte vara?",
          "translation": "Aber du liebe Güte, so kompliziert kann das ja wohl nicht sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "du liebe Güte; ein Ausdruck der Verwunderung oder auch Bestürzung; „lieber irgendjemand“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "du liebe Güte"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "my goodness"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "god grief"
    }
  ],
  "word": "kära nån"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"kära nån" meaning in Schwedisch

Phrase