med dunder och brak in Schwedisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med buller och bång"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med pukor och trumpeter"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med pompa och ståt"
    }
  ],
  "hyphenation": "med dun·der och brak",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              12,
              31
            ]
          ],
          "text": "Han lämnade med dunder och brak ordförandeposten.",
          "translation": "Unter großem Getöse verließ er seinen Posten als Vorsitzender."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              19,
              38
            ]
          ],
          "text": "Sången slog igenom med dunder och brak våren 2012.",
          "translation": "Im Frühjahr 2012 kam das Lied mit Riesentamtam groß heraus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit Getöse, mit großer Kraft; mit einem Riesenkrach, mit großem Tamtam; mit viel Klamauk; „mit Donner und Krachen“"
      ],
      "id": "de-med_dunder_och_brak-sv-phrase-bcCPZNjQ",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɛːd ˈdɵndər ˌɔ ˈbrɑːk"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "großem"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Getöse"
    }
  ],
  "word": "med dunder och brak"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med buller och bång"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med pukor och trumpeter"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med pompa och ståt"
    }
  ],
  "hyphenation": "med dun·der och brak",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              12,
              31
            ]
          ],
          "text": "Han lämnade med dunder och brak ordförandeposten.",
          "translation": "Unter großem Getöse verließ er seinen Posten als Vorsitzender."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              19,
              38
            ]
          ],
          "text": "Sången slog igenom med dunder och brak våren 2012.",
          "translation": "Im Frühjahr 2012 kam das Lied mit Riesentamtam groß heraus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit Getöse, mit großer Kraft; mit einem Riesenkrach, mit großem Tamtam; mit viel Klamauk; „mit Donner und Krachen“"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɛːd ˈdɵndər ˌɔ ˈbrɑːk"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "großem"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Getöse"
    }
  ],
  "word": "med dunder och brak"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"med dunder och brak" meaning in Schwedisch

Phrase