See ha råd med något in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "brist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "på"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pengar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ebb i kassan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha ont om"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pengar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dåligt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "råd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte ha ett enda korvöre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte ha ett rött öre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "leva på undantag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stå på bar backe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "av"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "de sämst lottade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fattig som en kyrkråtta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara fattig som en lus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara fattig som en skåpråtta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vända på slantarna"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "låta slantarna rulla"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha gott om"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pengar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha pengar som gräs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha spenderbyxorna på"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vältra sig i pengar"
}
],
"etymology_text": "Das Substantiv råd ^(→ sv) bedeutet heutzutage einerseits Rat, wird aber andererseits, als undeklinierbares Substantiv, verwendet, um zu beschreiben, dass für etwas das notwendige Geld vorhanden ist. Ursprünglich bedeutete es in diesem Kontext Vermögen und geht zurück auf alle materiellen und immateriellen Güter, die jemand hat und die es ihm erlauben, im weitesten Sinne Macht auszuüben.",
"forms": [
{
"form": "ha råd till något",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "ha råd med nå·got",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Det har jag råd med.",
"translation": "Meine Mittel gestatten mir das."
},
{
"text": "Många blev rika och hade råd med att ha en häst.",
"translation": "Viele wurden reich und hatten genug Geld, sich ein Pferd leisten zu können."
},
{
"ref": "Dagens Nyheter, \"Folk är beredda att göra vad som helst för att vara där det händer\". Abgerufen am 2. Oktober 2014.",
"text": "Men trevligheten höll på att knäcka Saurabh när hela Stockholm tryckte på för att komma in på hans klubb och han inte hade råd med att vara otrevlig mot någon.",
"translation": "Aber alle Nettigkeit drohte Saurabh zu ersticken, als ganz Stockholm ihn bedrängte, um in seinen Club hineinzukommen, und er es sich nicht leisten konnte, irgendjemandem gegenüber nicht nett zu sein."
}
],
"glosses": [
"die finanziellen Möglichkeiten haben, etwas zu tun, in einer Situation sein, in der man sich etwas gestatten kann; sich etwas leisten können; „Vermögen mit etwas haben“"
],
"id": "de-ha_råd_med_något-sv-phrase-D3um28wp",
"raw_tags": [
"auch übertragen",
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sich etwas leisten können"
}
],
"word": "ha råd med något"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "brist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "på"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pengar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ebb i kassan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha ont om"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pengar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dåligt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "råd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte ha ett enda korvöre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte ha ett rött öre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "leva på undantag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stå på bar backe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "av"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "de sämst lottade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fattig som en kyrkråtta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara fattig som en lus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara fattig som en skåpråtta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vända på slantarna"
}
],
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "låta slantarna rulla"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha gott om"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pengar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha pengar som gräs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha spenderbyxorna på"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vältra sig i pengar"
}
],
"etymology_text": "Das Substantiv råd ^(→ sv) bedeutet heutzutage einerseits Rat, wird aber andererseits, als undeklinierbares Substantiv, verwendet, um zu beschreiben, dass für etwas das notwendige Geld vorhanden ist. Ursprünglich bedeutete es in diesem Kontext Vermögen und geht zurück auf alle materiellen und immateriellen Güter, die jemand hat und die es ihm erlauben, im weitesten Sinne Macht auszuüben.",
"forms": [
{
"form": "ha råd till något",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "ha råd med nå·got",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Det har jag råd med.",
"translation": "Meine Mittel gestatten mir das."
},
{
"text": "Många blev rika och hade råd med att ha en häst.",
"translation": "Viele wurden reich und hatten genug Geld, sich ein Pferd leisten zu können."
},
{
"ref": "Dagens Nyheter, \"Folk är beredda att göra vad som helst för att vara där det händer\". Abgerufen am 2. Oktober 2014.",
"text": "Men trevligheten höll på att knäcka Saurabh när hela Stockholm tryckte på för att komma in på hans klubb och han inte hade råd med att vara otrevlig mot någon.",
"translation": "Aber alle Nettigkeit drohte Saurabh zu ersticken, als ganz Stockholm ihn bedrängte, um in seinen Club hineinzukommen, und er es sich nicht leisten konnte, irgendjemandem gegenüber nicht nett zu sein."
}
],
"glosses": [
"die finanziellen Möglichkeiten haben, etwas zu tun, in einer Situation sein, in der man sich etwas gestatten kann; sich etwas leisten können; „Vermögen mit etwas haben“"
],
"raw_tags": [
"auch übertragen",
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sich etwas leisten können"
}
],
"word": "ha råd med något"
}
Download raw JSONL data for ha råd med något meaning in Schwedisch (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.