"höja ögonbrynen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rynka på näsan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rynka på pannan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rynka ögonbrynen"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Ögonbryn ^(→ sv)“ ist die „Augenbraue“. Sie spielt eine Rolle, wenn es darum geht, das Mienenspiel eines Menschen zu deuten, ganz besonders, wenn es um Zorn oder Verwunderung geht.",
  "forms": [
    {
      "form": "höja på ögonbrynen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Link zur Wikipedia",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "När chefen höjde ögonbrynen, visste alla att han var missnöjd.",
          "translation": "Wenn der Chef die Augenbrauen hob, wussten alle, dass er unzufrieden war."
        },
        {
          "text": "Här är tidningsartikeln som fått många börsmäklare att höja ögonbrynen.",
          "translation": "Hier ist der Zeitungsartikel, der viele Börsenmakler die Augenbraue heben ließ."
        },
        {
          "text": "Hon tog emot paketet utan att ens höja ögonbrynen.",
          "translation": "Sie nahm das Paket entgegen, ohne auch nur eine Regung zu zeigen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verwundert sein; unzufrieden sein; eine mimische Geste, die eine bestimmte Sinnesstimmung ausdrückt; eine Augenbraue heben, zum Beispiel aus Spott, Verwunderung, Aufmerksamkeit oder Unzufriedenheit; „die Augenbrauen erheben“"
      ],
      "id": "de-höja_ögonbrynen-sv-phrase-a7qI-6Z8",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Augenbraue"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "heben"
    }
  ],
  "word": "höja ögonbrynen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rynka på näsan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rynka på pannan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rynka ögonbrynen"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Ögonbryn ^(→ sv)“ ist die „Augenbraue“. Sie spielt eine Rolle, wenn es darum geht, das Mienenspiel eines Menschen zu deuten, ganz besonders, wenn es um Zorn oder Verwunderung geht.",
  "forms": [
    {
      "form": "höja på ögonbrynen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Link zur Wikipedia"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "När chefen höjde ögonbrynen, visste alla att han var missnöjd.",
          "translation": "Wenn der Chef die Augenbrauen hob, wussten alle, dass er unzufrieden war."
        },
        {
          "text": "Här är tidningsartikeln som fått många börsmäklare att höja ögonbrynen.",
          "translation": "Hier ist der Zeitungsartikel, der viele Börsenmakler die Augenbraue heben ließ."
        },
        {
          "text": "Hon tog emot paketet utan att ens höja ögonbrynen.",
          "translation": "Sie nahm das Paket entgegen, ohne auch nur eine Regung zu zeigen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verwundert sein; unzufrieden sein; eine mimische Geste, die eine bestimmte Sinnesstimmung ausdrückt; eine Augenbraue heben, zum Beispiel aus Spott, Verwunderung, Aufmerksamkeit oder Unzufriedenheit; „die Augenbrauen erheben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Augenbraue"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "heben"
    }
  ],
  "word": "höja ögonbrynen"
}