"rynka på näsan" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Rynka på näsan, die Nase zu rümpfen, ist eigentlich eine natürliche Reaktion auf einen schlechten Geruch. Der Ausdruck war ursprünglich länger: rynka skinnet på näsan (die Haut auf der Nase kräuseln).",
  "forms": [
    {
      "form": "rynka näsan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "snörpa på näsan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Farmor rynkade på näsan när hon såg Lillia med sin ultrakorta kjol.",
          "translation": "Großmutter rümpfte die Nase, als sie Lillia mit ihrem ultra kurzen Rock sah."
        },
        {
          "text": "De äldre rynkar på näsan åt ungdomarnas tokerier.",
          "translation": "Die Älteren rümpfen die Nase über das verrückte Benehmen der Jugendlichen."
        },
        {
          "text": "Han brukar rynka skeptiskt på näsan åt alla sorters dataspel.",
          "translation": "Er pflegt skeptisch die Nase über jegliche Art von Computerspiel zu rümpfen."
        },
        {
          "ref": "Babla Lexikon, gelesen 08/2012",
          "text": "Att låta myndigheter och centralbanker vara med och bestämma om det som skall vara en löneutveckling, det rynkar man på näsan åt även där.",
          "translation": "Behörden und Zentralbanken bei der Festlegung der Lohnentwicklung zu beteiligen, darüber rümpft man sogar dort die Nase."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sein Missfallen zeigen; die Nase rümpfen; die Nasenmuskeln so anspannen, dass die Nase sich in Falten legt, dies als Ausdruck für Unmut, Abneigung, Unzufriedenheit oder Verachtung; „auf der Nase rümpfen“"
      ],
      "id": "de-rynka_på_näsan-sv-phrase-CCTe9Zih",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`rʏŋka pɔ `nɛːsan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Nase rümpfen"
    }
  ],
  "word": "rynka på näsan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Rynka på näsan, die Nase zu rümpfen, ist eigentlich eine natürliche Reaktion auf einen schlechten Geruch. Der Ausdruck war ursprünglich länger: rynka skinnet på näsan (die Haut auf der Nase kräuseln).",
  "forms": [
    {
      "form": "rynka näsan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "snörpa på näsan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Farmor rynkade på näsan när hon såg Lillia med sin ultrakorta kjol.",
          "translation": "Großmutter rümpfte die Nase, als sie Lillia mit ihrem ultra kurzen Rock sah."
        },
        {
          "text": "De äldre rynkar på näsan åt ungdomarnas tokerier.",
          "translation": "Die Älteren rümpfen die Nase über das verrückte Benehmen der Jugendlichen."
        },
        {
          "text": "Han brukar rynka skeptiskt på näsan åt alla sorters dataspel.",
          "translation": "Er pflegt skeptisch die Nase über jegliche Art von Computerspiel zu rümpfen."
        },
        {
          "ref": "Babla Lexikon, gelesen 08/2012",
          "text": "Att låta myndigheter och centralbanker vara med och bestämma om det som skall vara en löneutveckling, det rynkar man på näsan åt även där.",
          "translation": "Behörden und Zentralbanken bei der Festlegung der Lohnentwicklung zu beteiligen, darüber rümpft man sogar dort die Nase."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sein Missfallen zeigen; die Nase rümpfen; die Nasenmuskeln so anspannen, dass die Nase sich in Falten legt, dies als Ausdruck für Unmut, Abneigung, Unzufriedenheit oder Verachtung; „auf der Nase rümpfen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`rʏŋka pɔ `nɛːsan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Nase rümpfen"
    }
  ],
  "word": "rynka på näsan"
}