"faluröd" meaning in Schwedisch

See faluröd in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: Die vorsilbe falu- weist darauf hin, dass etwas aus der Gegend des Ortes Falun kommt. Der Name der Farbtönung geht auf den Namen der Farbe Falu rödfärg zurück. Die ursprünglich in Falun und Umgebung hergestellte Schlammfarbe für den Außenanstrich enthält Farbpigmente, die ein Beiprodukt der Kupfergewinnung in den dortigen Gruben waren. Forms: faluröd [comparative], falurött [positive], faluröde [comparative], falurödaste [superlative], faluröda [positive], falurödaste [comparative], faluröda [positive], falurödaste [comparative], faluröd [comparative], falurött [positive], faluröda [positive], falurött [positive]
  1. rot, das typische Rot der Schwedenhäuser
    Sense id: de-faluröd-sv-adj-B0KC6T~3
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: färgad Translations (Farbname: rot, das typische Rot der Schwedenhäuser): falunrot (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Link zur Wikipedia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die vorsilbe falu- weist darauf hin, dass etwas aus der Gegend des Ortes Falun kommt. Der Name der Farbtönung geht auf den Namen der Farbe Falu rödfärg zurück. Die ursprünglich in Falun und Umgebung hergestellte Schlammfarbe für den Außenanstrich enthält Farbpigmente, die ein Beiprodukt der Kupfergewinnung in den dortigen Gruben waren.",
  "forms": [
    {
      "form": "faluröd",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "falurött",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "faluröde",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "falurödaste",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "faluröda",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "falurödaste",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "faluröda",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "falurödaste",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "faluröd",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "falurött",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "faluröda",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "falurött",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "färgad"
    }
  ],
  "hyphenation": "fa·lu·röd",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bygnaden var snickrat av plywoodskivor, målat med faluröd färg och hade tak av tjärat papp.",
          "translation": "Das Gebäude war aus Plywood zusammengeschreinert, mit falunroter Farbe angemalt und hatte ein Dach aus geteerter Pappe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rot, das typische Rot der Schwedenhäuser"
      ],
      "id": "de-faluröd-sv-adj-B0KC6T~3",
      "raw_tags": [
        "Farbname"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Farbname: rot, das typische Rot der Schwedenhäuser",
      "sense_index": "1",
      "word": "falunrot"
    }
  ],
  "word": "faluröd"
}
{
  "categories": [
    "Adjektiv (Schwedisch)",
    "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
    "Link zur Wikipedia",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Die vorsilbe falu- weist darauf hin, dass etwas aus der Gegend des Ortes Falun kommt. Der Name der Farbtönung geht auf den Namen der Farbe Falu rödfärg zurück. Die ursprünglich in Falun und Umgebung hergestellte Schlammfarbe für den Außenanstrich enthält Farbpigmente, die ein Beiprodukt der Kupfergewinnung in den dortigen Gruben waren.",
  "forms": [
    {
      "form": "faluröd",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "falurött",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "faluröde",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "falurödaste",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "faluröda",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "falurödaste",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "faluröda",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "falurödaste",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "faluröd",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "falurött",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "faluröda",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "falurött",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "färgad"
    }
  ],
  "hyphenation": "fa·lu·röd",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bygnaden var snickrat av plywoodskivor, målat med faluröd färg och hade tak av tjärat papp.",
          "translation": "Das Gebäude war aus Plywood zusammengeschreinert, mit falunroter Farbe angemalt und hatte ein Dach aus geteerter Pappe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rot, das typische Rot der Schwedenhäuser"
      ],
      "raw_tags": [
        "Farbname"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Farbname: rot, das typische Rot der Schwedenhäuser",
      "sense_index": "1",
      "word": "falunrot"
    }
  ],
  "word": "faluröd"
}

Download raw JSONL data for faluröd meaning in Schwedisch (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.