"för all del" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "var"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "så"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lite"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "är"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ingenting"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ingen orsak"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "någorlunda"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung all del war früher Synonym zu „allt ^(→ sv)“ (alles) oder „allting ^(→ sv)“ (alles). Heute wird för all del benutzt, um einer Äußerung mehr Nachdruck zu verleihen oder auch als reine Höflichkeitsfloskel.",
  "forms": [
    {
      "form": "för allan del",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tack för blommorna! För all del.",
          "translation": "Danke für die Blumen! Oh, bitte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das war doch nichts Besonderes, ein Ausdruck, mit dem man einen Dank erwidert; bitte sehr; oh bitte, als Abwehr eines Dankes oder einer Entschuldigung; aber bitte sehr"
      ],
      "id": "de-för_all_del-sv-phrase-rHMcTTqf",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Och hur står det till nu? För all del.",
          "translation": "Und wie geht es dir jetzt? Einigermaßen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einigermaßen, ein Ausdruck, mit dem man auf die Frage nach dem Befinden antwortet; es geht so leidlich, nicht besonders, geht so"
      ],
      "id": "de-för_all_del-sv-phrase-YzXQNLMw",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Glöm det för all del inte!",
          "translation": "Vergiss es um alles in der Welt nicht!"
        },
        {
          "text": "Gör dig för all del inget besvär!",
          "translation": "Bitte meinetwegen keine Umstände machen!"
        },
        {
          "text": "Får jag komma in? För all del!",
          "translation": "Darf ich hereinkommen? Ja, natürlich, klar, was fragst du!"
        },
        {
          "text": "Stör jag? Nej, för all del.",
          "translation": "Störe ich? Nein, durchaus nicht, keineswegs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zur Unterstreichung einer Aussage, Bitte, Ermahnung; ja oder ja nicht, um alles in der Welt, um Himmels Willen, bloß nicht, nur nicht; klar, natürlich, selbstverständlich ganz und gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs, ganz im Gegenteil"
      ],
      "id": "de-för_all_del-sv-phrase-eguIDYHN",
      "raw_tags": [
        "in negativen Formulierungen",
        "in positiven Formulierungen",
        "oder auch als Antwort auf eine Nachfrage"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "glosses": [
        "„für jedes Teil“"
      ],
      "id": "de-för_all_del-sv-phrase-ywsTlR14",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bitte"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sehr!"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "einigermaßen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "bloß"
    }
  ],
  "word": "för all del"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "var"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "så"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lite"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "är"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ingenting"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ingen orsak"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "någorlunda"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Wendung all del war früher Synonym zu „allt ^(→ sv)“ (alles) oder „allting ^(→ sv)“ (alles). Heute wird för all del benutzt, um einer Äußerung mehr Nachdruck zu verleihen oder auch als reine Höflichkeitsfloskel.",
  "forms": [
    {
      "form": "för allan del",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tack för blommorna! För all del.",
          "translation": "Danke für die Blumen! Oh, bitte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das war doch nichts Besonderes, ein Ausdruck, mit dem man einen Dank erwidert; bitte sehr; oh bitte, als Abwehr eines Dankes oder einer Entschuldigung; aber bitte sehr"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Och hur står det till nu? För all del.",
          "translation": "Und wie geht es dir jetzt? Einigermaßen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einigermaßen, ein Ausdruck, mit dem man auf die Frage nach dem Befinden antwortet; es geht so leidlich, nicht besonders, geht so"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Glöm det för all del inte!",
          "translation": "Vergiss es um alles in der Welt nicht!"
        },
        {
          "text": "Gör dig för all del inget besvär!",
          "translation": "Bitte meinetwegen keine Umstände machen!"
        },
        {
          "text": "Får jag komma in? För all del!",
          "translation": "Darf ich hereinkommen? Ja, natürlich, klar, was fragst du!"
        },
        {
          "text": "Stör jag? Nej, för all del.",
          "translation": "Störe ich? Nein, durchaus nicht, keineswegs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zur Unterstreichung einer Aussage, Bitte, Ermahnung; ja oder ja nicht, um alles in der Welt, um Himmels Willen, bloß nicht, nur nicht; klar, natürlich, selbstverständlich ganz und gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs, ganz im Gegenteil"
      ],
      "raw_tags": [
        "in negativen Formulierungen",
        "in positiven Formulierungen",
        "oder auch als Antwort auf eine Nachfrage"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "glosses": [
        "„für jedes Teil“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bitte"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sehr!"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "einigermaßen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "bloß"
    }
  ],
  "word": "för all del"
}