"få sig en nypa luft" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå ut"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "och"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå ut"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "friska"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "luften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hämta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "frisk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "luft"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lufta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    }
  ],
  "etymology_text": "Nypa ^(→ sv) ist der Kniff mit den Fingern und bezeichnet auch die kleine Menge, die zwischen zwei Fingerspitzen passt, die Prise. Die unterschiedlichen Verben sind få ^(→ sv) (bekommen), hämta ^(→ sv) (holen), skaffa ^(→ sv) (schaffen) und ta ^(→ sv) (nehmen).",
  "forms": [
    {
      "form": "hämta en nypa frisk luft",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "skaffa sig en nypa luft",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ta sig en nypa frisk luft",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag gick ut och fick mig en nypa frisk luft.",
          "translation": "Ich ging raus und schnappte frische Luft."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Mai 2014.",
          "text": "Inte heller hade Bälta hunnit långt förrän hon mött biskopen som för att få sig en nypa luft var ute och åkte i vagn efter tvåspänning.",
          "translation": "Auch Bälta war nicht weit gekommen, als sie den Bischof traf, der draußen war und seinen Zweispänner fuhr, um frische Luft zu schnappen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas Luft schnappen; frische Luft schnappen; draußen eine Runde Spazierengehen, kurz vor die Tür gehen; „sich eine Prise Luft bekommen“"
      ],
      "id": "de-få_sig_en_nypa_luft-sv-phrase-2L2vEyKq",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "frische Luft schnappen"
    }
  ],
  "word": "få sig en nypa luft"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå ut"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "och"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå ut"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "friska"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "luften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hämta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "frisk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "luft"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lufta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    }
  ],
  "etymology_text": "Nypa ^(→ sv) ist der Kniff mit den Fingern und bezeichnet auch die kleine Menge, die zwischen zwei Fingerspitzen passt, die Prise. Die unterschiedlichen Verben sind få ^(→ sv) (bekommen), hämta ^(→ sv) (holen), skaffa ^(→ sv) (schaffen) und ta ^(→ sv) (nehmen).",
  "forms": [
    {
      "form": "hämta en nypa frisk luft",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "skaffa sig en nypa luft",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ta sig en nypa frisk luft",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag gick ut och fick mig en nypa frisk luft.",
          "translation": "Ich ging raus und schnappte frische Luft."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Mai 2014.",
          "text": "Inte heller hade Bälta hunnit långt förrän hon mött biskopen som för att få sig en nypa luft var ute och åkte i vagn efter tvåspänning.",
          "translation": "Auch Bälta war nicht weit gekommen, als sie den Bischof traf, der draußen war und seinen Zweispänner fuhr, um frische Luft zu schnappen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas Luft schnappen; frische Luft schnappen; draußen eine Runde Spazierengehen, kurz vor die Tür gehen; „sich eine Prise Luft bekommen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "frische Luft schnappen"
    }
  ],
  "word": "få sig en nypa luft"
}